1
00:00:55,347 --> 00:00:56,178
פיי?

2
00:00:59,351 --> 00:01:00,182
אתה בסדר?

3
00:01:02,221 --> 00:01:03,189
אני חושש.

4
00:01:05,190 --> 00:01:07,421
מַדוּעַ? האם קרה משהו?

5
00:01:09,228 --> 00:01:10,924
אני מפחד בשביל הבן שלי.

6
00:01:17,069 --> 00:01:17,900
הוא בן 14.

7
00:01:23,809 --> 00:01:26,142
ידוע שבנים שורדים את זה, פיי.

8
00:01:26,578 --> 00:01:28,171
אני חושש שהוא יגדל להיות...

9
00:01:31,216 --> 00:01:32,650
...טוב... כמו אביו.

10
00:01:34,219 --> 00:01:36,688
אני יודע... אני יודע מה אתה חושב.
סלח לאיש...

11
00:01:36,689 --> 00:01:37,922
...אף אחד לא מושלם.

12
00:01:37,923 --> 00:01:39,152
אבל אני הולך לסלוח לו.

13
00:01:41,093 --> 00:01:42,425
תמיד עשיתי.

14
00:01:43,829 --> 00:01:45,161
זאת הבעיה שלי.

15
00:01:46,932 --> 00:01:49,902
אני מתכוון, כאילו, מי היה הנרי בכלל?

16
00:01:51,804 --> 00:01:53,636
חיינו יחד 7 שנים.

17
00:01:53,939 --> 00:01:55,940
נולד ילד. חלק בית.

18
00:01:55,941 --> 00:01:57,671
ואני אפילו לא יודע מאיפה הוא בא.

19
00:01:58,577 --> 00:02:01,137
אתה בטח מתגעגע אליו מאוד, אני חושב.

20
00:02:03,182 --> 00:02:04,548
סליחה.

21
00:02:05,818 --> 00:02:07,548
היי, זאת פיי.

22
00:02:38,450 --> 00:02:39,543
פיי.

23
00:02:40,819 --> 00:02:41,912
תודה שבאת.

24
00:02:42,087 --> 00:02:44,113
זה סוף התור בשבילך, אדוני.

25
00:02:44,690 --> 00:02:46,057
אבל, אמא...
- שב זקוף.

26
00:02:46,058 --> 00:02:47,151
בואו ניכנס פנימה.

27
00:02:49,928 --> 00:02:52,463
נד הביא את הפורנוגרפיה הזו
מכשיר לבית הספר היום...

28
00:02:52,464 --> 00:02:54,660
...ונתפס בהשוויץ בזה
לילדים האחרים.

29
00:02:55,067 --> 00:02:56,797
- מה זה?
- תראה בעצמך.

30
00:03:00,339 --> 00:03:02,171
אמא, את חייבת להפעיל את זה.
- איפה?

31
00:03:04,042 --> 00:03:05,169
יש לו דבר ארכובה בצד.

32
00:03:09,348 --> 00:03:10,179
וואו...

33
00:03:10,449 --> 00:03:11,417
זה מגניב, הא?

34
00:03:13,218 --> 00:03:14,311
מאיפה השגת את זה?

35
00:03:14,686 --> 00:03:15,587
זה הגיע בדואר.

36
00:03:15,588 --> 00:03:16,821
- הדואר של מי?
- הדואר שלנו.

37
00:03:16,822 --> 00:03:19,190
- ממתי פותחים את הדואר?
- זה הופנה אלי.

38
00:03:19,191 --> 00:03:20,324
נו, אז מי שלח לך את זה?

39
00:03:20,325 --> 00:03:23,659
אני לא יודע.
לא הייתה כתובת חזרה או מכתב או משהו.

40
00:03:25,164 --> 00:03:26,132
זו אורגיה.

41
00:03:26,465 --> 00:03:27,433
כן, אני יודע את זה, נד.

42
00:03:27,800 --> 00:03:29,801
פיי, לאן הוא קיבל את זה זה לא העניין.

43
00:03:29,802 --> 00:03:33,534
הנקודה היא שהוא לא יכול להביא
דברים כאלה נכנסים לבית הספר.

44
00:03:34,039 --> 00:03:35,940
אתה מקורקע כמו... לנצח.

45
00:03:35,941 --> 00:03:37,534
- קדימה. בוא נלך.
פיי.

46
00:03:38,710 --> 00:03:40,201
אפשר לדבר איתך בפרטי?

47
00:03:50,189 --> 00:03:53,182
זה לא סוד בבית הספר הזה,
או בעיר הזאת, כמובן...

48
00:03:53,692 --> 00:03:56,025
שאביו של נד לא היה אזרח לדוגמה.

49
00:03:56,461 --> 00:03:59,021
ספר לי על זה.
לקחתי בחזרה את שם הנעורים שלי.

50
00:03:59,698 --> 00:04:01,530
כן... שם הנעורים שלך.

51
00:04:01,934 --> 00:04:07,572
אבל זה גם לא הולך לאיבוד אצל השכנים שלך
או חברו לכיתה של נד שדודו...

52
00:04:07,573 --> 00:04:14,679
אחיך, הוא הידוע לשמצה
והמשורר השנוי במחלוקת, סיימון גרים.

53
00:04:14,680 --> 00:04:16,814
כֵּן. אנחנו מאוד גאים בסיימון.

54
00:04:16,815 --> 00:04:19,148
פיי, הטרחה שלך נמצאת בבית סוהר במדינה.

55
00:04:19,685 --> 00:04:20,653
כָּך?

56
00:04:21,053 --> 00:04:22,419
ובכן, הוא בקושי מודל לחיקוי.

57
00:04:27,559 --> 00:04:29,653
נד לא יכול לעזור למי המשפחה שלו.

58
00:04:35,334 --> 00:04:36,165
פיי.

59
00:04:38,704 --> 00:04:41,037
חשבת פעם לעבור דירה
לעיירה אחרת?

60
00:04:50,816 --> 00:04:51,545
שלום.

61
00:05:02,160 --> 00:05:03,694
צהריים טובים, פיי.
- היי.

62
00:05:03,695 --> 00:05:05,891
מר ג'יימס מצפה לך.
אני יכול לקחת את אלה?

63
00:05:08,200 --> 00:05:09,168
בדרך זו בבקשה.

64
00:05:10,802 --> 00:05:13,571
פיי, שלום. אני אנגוס.

65
00:05:13,572 --> 00:05:15,806
נעים להכיר אותך סוף סוף אחרי כל השנים האלה.

66
00:05:15,807 --> 00:05:18,174
אתה לא הולך להפסיק לפרסם
השירה של סיימון אתה?

67
00:05:19,211 --> 00:05:20,543
מַה? לא.

68
00:05:21,079 --> 00:05:25,016
המחאות התמלוגים שלו הם הדבר היחיד
אנחנו צריכים לחיות, זה עתה עברנו לבית חדש.

69
00:05:25,951 --> 00:05:28,052
לא, לא, בכלל לא. אָנָא. פיי, לא.

70
00:05:28,053 --> 00:05:30,221
סיימון היה מכרה זהב.
אני אהיה מטורף להפיל אותו.

71
00:05:30,222 --> 00:05:32,657
ואל תדאג לגבי המחאות התמלוגים האלה.

72
00:05:34,159 --> 00:05:36,754
ואם יורשה לי לומר...
אני מחשיב את סיימון כחבר שלי.

73
00:05:37,462 --> 00:05:39,431
אה. כֵּן. בְּסֵדֶר.

74
00:05:41,333 --> 00:05:44,667
בכל זאת,
ואולי תופתעו לשמוע את זה... פיי.

75
00:05:45,470 --> 00:05:49,173
אוונגרד איקונוקלאסטי... שירה של
מהסוג שאחיך בא להדמות.

76
00:05:49,174 --> 00:05:53,134
הצורה השולית אך החיונית הזו
של ביטוי אמנותי...

77
00:05:54,346 --> 00:05:57,441
...נעשה פחות ופחות פופולרי באמריקה.

78
00:05:58,216 --> 00:06:02,415
- הו לא, באמת?
כן, אבל יש לי רעיון.

79
00:06:04,056 --> 00:06:08,559
פיי, את מודעת לכך שקראתי פעם
הספר של בעלך? ההודאות שלו?

80
00:06:08,560 --> 00:06:10,928
כן, סיימון ניסה לגרום לך לפרסם אותם.

81
00:06:10,929 --> 00:06:12,124
נכון, הוא עשה זאת.

82
00:06:12,698 --> 00:06:14,291
והחלטתי נגד...

83
00:06:15,200 --> 00:06:18,469
...למרות שסיימון איים להתנער
על העסקה שלנו לפרסם את השירה שלו.

84
00:06:18,470 --> 00:06:19,438
אני זוכר.

85
00:06:20,172 --> 00:06:21,401
זו הייתה תקופה מאתגרת.

86
00:06:24,810 --> 00:06:26,811
למען האמת, פיי...

87
00:06:26,812 --> 00:06:30,010
...אני חייב לומר לך את המחשבה
הספר של הנרי היה גרוע למדי.

88
00:06:30,449 --> 00:06:32,543
גם סיימון חשב כך.
- כן, הוא עשה זאת.

89
00:06:33,685 --> 00:06:34,778
בכל זאת...

90
00:06:35,687 --> 00:06:40,125
מאז משפטו של אחיך לפני חמש שנים,
דברים השתנו.

91
00:06:40,459 --> 00:06:44,829
סיימון, אתה מואשם ב
שיבוש מהלכי משפט בכוונה...

92
00:06:44,830 --> 00:06:48,199
...סיוע לפושע מוכר...
...של זיוף מסמכים רשמיים.

93
00:06:48,200 --> 00:06:53,070
למה שמשורר מפורסם בעולם
ידוען ספרותי,

94
00:06:53,071 --> 00:06:56,173
להתכופף לעזור לאדם כזה
ערך פדיון זניח

95
00:06:56,174 --> 00:06:58,769
במחיר כזה שלו
מוניטין ופרנסה משלו?

96
00:07:01,179 --> 00:07:02,545
הוא היה חבר שלי.

97
00:07:03,949 --> 00:07:08,546
או שזה מה שהוא נשא יותר
בעל ערך בעיניך מאשר החתירה לצדק!

98
00:07:12,824 --> 00:07:14,656
מה הוא נשא, סיימון?

99
00:07:15,227 --> 00:07:17,561
מה היה איתו להנרי שוטה...

100
00:07:17,562 --> 00:07:20,896
כשהוא עלה על הטיסה ההיא
לשוודיה מעמידה פנים שאתה אתה.

101
00:07:21,700 --> 00:07:24,898
הספר שלו. ההודאות שלו.
שמונה מחברות בערך.

102
00:07:29,174 --> 00:07:31,143
וכמה חולצות נוספות.

103
00:07:32,711 --> 00:07:35,946
כתוצאה מכל זה,
סיימון גרים מעריץ מכל העולם...

104
00:07:35,947 --> 00:07:38,949
... כמו גם החריף ביותר שלו
ומתנגדים מסורים...

105
00:07:38,950 --> 00:07:44,455
תפסו את החבר המסתורי הזה,
הנרי שוטה והווידויים האגדיים שלו...

106
00:07:44,456 --> 00:07:45,689
... כמפתח חיוני

107
00:07:45,690 --> 00:07:50,327
להבנה העמוקה יותר של הכלואים
משורר איש הזבל מוודסייד, קווינס.

108
00:07:50,328 --> 00:07:52,024
זה היה נהדר לעסקים.

109
00:07:52,564 --> 00:07:53,998
אבל, אתה מבין, זה לא יימשך לנצח.

110
00:07:56,568 --> 00:07:59,570
הנרי גדול מהחיים עכשיו.

111
00:07:59,571 --> 00:08:02,807
והוידויים שלו חיפשו נואשות
אחרי סחורה עכשיו.

112
00:08:02,808 --> 00:08:08,770
הזמן לשבות הוא עכשיו. אנחנו חייבים להשיג
ידינו על הספרים הללו ולפרסם אותם.

113
00:08:09,448 --> 00:08:10,780
אבל הם גרועים, נכון?

114
00:08:11,817 --> 00:08:14,819
לא שווה פרסום.
אמרת זאת בעצמך.

115
00:08:14,820 --> 00:08:17,312
ובכן, אנחנו לא יכולים להיות קשוחים מדי
על הדברים האלה, פיי.

116
00:08:18,323 --> 00:08:21,521
כל דבר שאפשר למכור...
... יכול להיות שווה פרסום.

117
00:08:24,463 --> 00:08:25,294
אתה לא...

118
00:08:26,064 --> 00:08:27,896
כלומר... הנרי לא...

119
00:08:29,067 --> 00:08:32,663
אתה יודע... היה איתך בקשר.
יש לו?

120
00:08:35,340 --> 00:08:36,171
לא.

121
00:08:36,441 --> 00:08:37,636
אני מצטער.

122
00:08:38,710 --> 00:08:39,803
זה בסדר.

123
00:08:40,946 --> 00:08:44,439
אני מבין שאתה חייב... ובכן, להתגעגע לאיש.

124
00:08:49,087 --> 00:08:51,022
אני מקווה שלעולם לא אראה אותו שוב.

125
00:08:51,823 --> 00:08:52,791
באמת...

126
00:08:53,225 --> 00:08:54,193
אני מתכוון לזה.

127
00:08:55,927 --> 00:08:56,656
אני רווק.

128
00:08:59,064 --> 00:08:59,895
מֵעֵין.

129
00:09:03,802 --> 00:09:04,895
תהיתי...

130
00:09:06,104 --> 00:09:07,197
כן?

131
00:09:08,106 --> 00:09:10,041
ובכן, תהיתי אם, אולי,..

132
00:09:14,346 --> 00:09:17,441
תהיתי אם אכפת לך לאכול ארוחת ערב
איתי איזה לילה השבוע?

133
00:09:26,191 --> 00:09:29,423
אתה מתכוון, כאילו, אתה יודע... דייט?

134
00:09:33,165 --> 00:09:34,064
אני חושש שכן.

135
00:10:07,332 --> 00:10:09,066
הסוכן פולברייט, CIA.

136
00:10:09,067 --> 00:10:11,802
זה הסוכן פוג,
אבל אתה יכול לקרוא לו קארל.

137
00:10:11,803 --> 00:10:12,704
היי.

138
00:10:12,704 --> 00:10:13,672
איך הגעת לכאן?

139
00:10:14,206 --> 00:10:17,708
אנחנו מקצוענים, פיי.
הם מלמדים אותנו דברים כאלה באקדמיה.

140
00:10:17,709 --> 00:10:20,679
פיי, אנחנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות
על בעלך.

141
00:10:21,079 --> 00:10:22,079
מתי זה ייגמר?

142
00:10:22,080 --> 00:10:23,814
כמה זמן אתה מתכוון להציק לי!

143
00:10:23,815 --> 00:10:25,784
אין לי מושג איפה בעלי!

144
00:10:26,818 --> 00:10:28,787
אני רווק. מֵעֵין.

145
00:10:29,821 --> 00:10:35,783
כן, אנחנו יודעים. אבל המקרה
עדיין פתוח ועלו ראיות חדשות.

146
00:10:37,929 --> 00:10:39,022
עדות למה?

147
00:10:39,331 --> 00:10:43,067
פיי, איפה היית...
כשהנרי עלה על המטוס לשוודיה?

148
00:10:43,068 --> 00:10:46,470
בבית, לא נסעתי לשדה התעופה.
רק אחי סיימון היה איתו.

149
00:10:46,471 --> 00:10:48,167
עברנו על כל זה במהלך המשפט.

150
00:10:48,440 --> 00:10:51,108
אבל סיימון לא ממש ראה אותו לעלות
המטוס. האם הוא?

151
00:10:51,109 --> 00:10:54,211
אחיך ראה את הנרי בפעם האחרונה ביציאה
שער, לאחר שכבר אז...

152
00:10:54,212 --> 00:10:58,949
...זייף בהצלחה מסמכים המתירים לו
לצאת מהארץ בזהות בדויה.

153
00:10:58,950 --> 00:11:00,782
ובכן, כן. אבל אז מה?

154
00:11:01,219 --> 00:11:03,188
טוב אז, אולי הוא מעולם לא עלה על המטוס.

155
00:11:04,589 --> 00:11:05,923
למה הוא לא היה עולה על המטוס?

156
00:11:05,924 --> 00:11:08,459
הוא היה בבעיה. הוא ברח.
זה היה כל העניין.

157
00:11:08,460 --> 00:11:10,160
ייסורי מצפון ברגע האחרון?

158
00:11:10,161 --> 00:11:12,162
מַצְפּוּן? הנרי? אָנָא.

159
00:11:12,163 --> 00:11:15,799
יכול להיות שהוא הרגיש פתאום במלוא העוצמה
האהבה שהיה לו אליך, בנו...

160
00:11:15,800 --> 00:11:17,101
...החברים שלו, הקהילה.

161
00:11:17,102 --> 00:11:18,126
קל, קארל.

162
00:11:21,806 --> 00:11:23,297
הנרי היה עולה על המטוס הזה.

163
00:11:25,110 --> 00:11:27,204
ובכל מקרה, אם אתה שואל אותי,
זה מה שהוא היה צריך לעשות

164
00:11:28,079 --> 00:11:29,411
פיי, הוא הרג אדם.

165
00:11:29,814 --> 00:11:30,582
זו הייתה תאונה.

166
00:11:30,583 --> 00:11:33,177
הוא הגן על עצמו.
האיש שהוא הרג היה גס.

167
00:11:33,818 --> 00:11:36,053
האם באמת יש לך כל כך מעט אמונה בחברה?

168
00:11:36,054 --> 00:11:39,089
כלומר... למה אתה כל כך בטוח
הנרי לא היה זוכה לפטור?

169
00:11:39,090 --> 00:11:41,184
קארל, זה מספיק. פיי, תראי.

170
00:11:44,162 --> 00:11:47,331
נראה שהנרי עלה למטוס
המטוס שמתחזה לאחיך סיימון.

171
00:11:47,332 --> 00:11:49,892
אבל הוא לא ירד מהמטוס בשטוקהולם.

172
00:11:51,169 --> 00:11:53,900
מה שגורם לנו לחשוב כך
היה לו שותף בשדה התעופה.

173
00:11:54,939 --> 00:11:56,340
אתה מתכוון, מלבד סיימון?

174
00:11:56,341 --> 00:11:59,043
האם השם קונצ'לובסקי
אומר לך משהו?

175
00:11:59,044 --> 00:12:00,535
- לא.
- ביבי.

176
00:12:01,579 --> 00:12:03,138
בבי קונצ'לובסקי.

177
00:12:05,083 --> 00:12:10,688
אנחנו מבינים שהנרי ניהל יומן,
סוג של יומן, כרכים רבים.

178
00:12:10,689 --> 00:12:12,690
מה שהוא כינה בתור הווידויים שלו.

179
00:12:12,691 --> 00:12:13,784
כן אז?

180
00:12:14,159 --> 00:12:16,651
קראת פעם את הספר הזה?
הווידויים האלה?

181
00:12:17,062 --> 00:12:19,463
קְצָת. פַּעַם. בְּמִקרֶה.

182
00:12:19,464 --> 00:12:21,194
תוכל לספר לנו על מה שקראת?

183
00:12:21,933 --> 00:12:22,933
אני מעדיף שלא.

184
00:12:22,934 --> 00:12:25,529
האם זה היה בגידה?

185
00:12:28,340 --> 00:12:33,176
האם נראה שהוא דן בנושאים שעלולים להיות מסוכנים
לביטחון ארצות הברית של אמריקה?

186
00:12:34,045 --> 00:12:35,638
רק קראתי את החלקים המלוכלכים.

187
00:12:36,181 --> 00:12:39,216
החלקים המלוכלכים?

188
00:12:39,217 --> 00:12:40,310
אתה מבין את זה, קארל?

189
00:12:41,186 --> 00:12:41,920
הבנתי.

190
00:12:41,921 --> 00:12:44,287
מה אתה אומר,
שהנרי היה סוג של מרגל?

191
00:12:46,691 --> 00:12:48,421
או יותר גרוע...

192
00:12:58,470 --> 00:12:59,301
תראי, פיי...

193
00:13:00,572 --> 00:13:01,301
מה?

194
00:13:03,208 --> 00:13:04,403
פיי, הנרי מת.

195
00:13:20,692 --> 00:13:22,422
אמא, את בסדר?

196
00:13:25,697 --> 00:13:26,665
כֵּן.

197
00:13:30,802 --> 00:13:31,895
אכלת?

198
00:13:32,704 --> 00:13:33,704
אני אכין משהו.

199
00:13:33,705 --> 00:13:36,140
מה השעה? איפה היית?

200
00:13:37,575 --> 00:13:38,668
השעה 7:30.

201
00:13:39,210 --> 00:13:41,008
הייתי בספרייה. הם לא התקשרו אליך?

202
00:13:41,946 --> 00:13:42,914
WHO?

203
00:13:44,949 --> 00:13:45,780
בית הספר.

204
00:13:47,218 --> 00:13:49,915
כיביתי את הפלאפון שלי.
מַדוּעַ? מה קרה עכשיו?

205
00:14:02,200 --> 00:14:04,169
גירשו אותי.

206
00:14:14,446 --> 00:14:15,414
אִמָא?

207
00:14:17,182 --> 00:14:18,150
אִמָא? אתה בסדר?

208
00:14:20,318 --> 00:14:21,286
לך לאכול.

209
00:14:30,228 --> 00:14:33,096
אל תעשה כלום... דרסטי.

210
00:14:33,097 --> 00:14:36,467
כאילו מה... להטביע את עצמי בגלל
גירשו אותך מבית הספר?

211
00:14:36,468 --> 00:14:38,101
לך מפה ועזוב אותי בשקט!

212
00:14:38,102 --> 00:14:39,900
מפלצת קטנה ומתנשאת.

213
00:15:01,459 --> 00:15:06,330
ואז, אחרי כל זה, בית הספר מתקשר
ואומר לי שנד נתפס מקבל מציצה

214
00:15:06,331 --> 00:15:09,933
משתי הבנות האלה בנות 16 ממש למטה
האולם ממשרד המנהל.

215
00:15:09,934 --> 00:15:11,300
עכשיו הוא גורש.

216
00:15:13,938 --> 00:15:15,133
חכה רגע. לְגַבּוֹת.

217
00:15:16,574 --> 00:15:17,906
הם באמת אמרו שהנרי מת?

218
00:15:19,711 --> 00:15:20,679
כַּאֲשֵׁר? אֵיפֹה?

219
00:15:20,945 --> 00:15:25,041
ברלין, גרמניה. יומיים אחרי שהוא ברח.

220
00:15:26,351 --> 00:15:27,319
ואתה מאמין להם?

221
00:15:27,819 --> 00:15:29,086
הם ה-CIA, סיימון.

222
00:15:29,087 --> 00:15:31,054
ממשלתו של
ארצות הברית של אמריקה.

223
00:15:31,055 --> 00:15:32,923
אֵל! תסתדר עם זה.

224
00:15:32,924 --> 00:15:34,415
יש לך את החבילה מאנגוס?

225
00:15:47,038 --> 00:15:49,007
הם חושבים שהיה שותף
בשדה התעופה.

226
00:15:49,707 --> 00:15:51,141
אתה מתכוון, מלבדי?
כן.

227
00:15:52,944 --> 00:15:54,678
לא היה שותף בשדה התעופה.

228
00:15:54,679 --> 00:15:56,875
אבל בעצם לא ראית אותו
עלה על המטוס, נכון?

229
00:15:57,949 --> 00:16:00,441
ובכן, לא, לא בדיוק. אבל...

230
00:16:02,053 --> 00:16:03,320
מה הוא לא היה עולה על המטוס?

231
00:16:03,321 --> 00:16:06,120
הוא ברח.
זה היה כל העניין.

232
00:16:06,591 --> 00:16:08,559
אולי היו לו, אתה יודע, מחשבות שניות.

233
00:16:08,560 --> 00:16:11,894
אולי הוא הרגיש בבת אחת את... האח...

234
00:16:14,699 --> 00:16:15,530
מה?

235
00:16:17,201 --> 00:16:20,337
תשכח מזה סיימון,
אתה חייב לצאת מהכלא.

236
00:16:20,338 --> 00:16:22,205
אני לא יכול להתמודד עם כל זה לבד.

237
00:16:22,206 --> 00:16:24,175
נד צריך דמות אב או משהו.

238
00:16:24,576 --> 00:16:26,010
מה אתה רוצה שאני אעשה, לברוח?

239
00:16:27,178 --> 00:16:30,814
ייתכן שאתה זכאי לשחרור מוקדם על תנאי
בגלל ההתנהגות הטובה שלך.

240
00:16:30,815 --> 00:16:31,683
לִשְׁאוֹל.

241
00:16:31,684 --> 00:16:33,584
אני לא אהיה זכאי עוד שנתיים.

242
00:16:33,585 --> 00:16:35,085
אנחנו לא יכולים לחכות כל כך הרבה זמן!

243
00:16:35,086 --> 00:16:37,187
הם ישלחו את נד לבית הספר הרפורמי.

244
00:16:37,188 --> 00:16:39,680
הוא יישב בכלא לפני שהוא...
...מבוגר מספיק כדי להוציא רישיון נהיגה.

245
00:16:44,228 --> 00:16:46,322
תראה, אם אתה צריך משהו בכלל,
פשוט תשאל את אנגוס.

246
00:16:47,065 --> 00:16:48,192
יש לה דייט איתו.

247
00:16:49,100 --> 00:16:50,068
מַה?

248
00:16:50,069 --> 00:16:52,336
הוא לוקח אותה לתיאטרון...
...וארוחת ערב וכאלה.

249
00:16:52,337 --> 00:16:53,430
מתקשר אליה כל הזמן.

250
00:16:53,805 --> 00:16:54,773
לְהִתְאַדוֹת.

251
00:16:57,175 --> 00:16:58,143
נתראה מאוחר יותר.

252
00:17:01,579 --> 00:17:03,013
אתה יוצא עם המו"ל שלי?

253
00:17:03,948 --> 00:17:05,177
יש לך בעיה עם זה?

254
00:17:18,830 --> 00:17:20,163
סיימון.

255
00:17:20,164 --> 00:17:23,396
ביליתי הרבה זמן
וכסף עוקב אחר הספר הזה.

256
00:17:24,068 --> 00:17:27,800
אני די בטוח שזה ספר
שישה מהווידוי של הנרי שוטה.

257
00:17:28,706 --> 00:17:31,108
אם זה אמיתי, שמור את זה איתך.

258
00:17:31,109 --> 00:17:32,304
יותר בטוח שם.

259
00:17:33,211 --> 00:17:35,646
אני מתחיל לחשוב
החשדות שלך נכונים.

260
00:17:36,447 --> 00:17:38,416
בחרתי לא לספר לפיי הכל.

261
00:17:39,183 --> 00:17:41,778
אולי ככל שהיא תדע פחות כך היא תהיה בטוחה יותר.

262
00:17:42,453 --> 00:17:43,648
עוד מעט נדבר.

263
00:17:43,921 --> 00:17:46,288
שלך וכו' אנגוס.

264
00:17:48,326 --> 00:17:50,295
אני רוצה שסיימון ישוחרר מהכלא.

265
00:17:51,562 --> 00:17:53,330
זה לא קל כמו שזה נשמע, פיי.

266
00:17:53,331 --> 00:17:56,466
המושל יבעט ויצרח...
...אם הפדרלים ינסו לנהל משא ומתן על שחרורו!

267
00:17:56,467 --> 00:17:58,168
אתה מבין, נכון, קארל?

268
00:17:58,169 --> 00:18:00,070
כלומר, הוא עומד לשחרור על תנאי בקרוב.

269
00:18:00,071 --> 00:18:01,938
שנים מהיום. תשכח מזה.

270
00:18:01,939 --> 00:18:03,305
קארל, לך לטייל בגשם.

271
00:18:09,213 --> 00:18:10,347
ביי קארל.

272
00:18:10,348 --> 00:18:11,441
תעזוב אותו בשקט.

273
00:18:12,083 --> 00:18:13,176
הוא מחבב אותי.

274
00:18:13,918 --> 00:18:15,147
זאת הבעיה שלו.

275
00:18:19,057 --> 00:18:21,788
אני לא אשתף פעולה אלא אם כן סיימון
משתחרר מהכלא.

276
00:18:24,462 --> 00:18:27,197
בְּסֵדֶר. נראה מה נוכל לעשות לגבי אחיך.
אבל אני לא מבטיח כלום.

277
00:18:27,198 --> 00:18:28,757
עכשיו, תעשה את זה או לא?

278
00:18:33,337 --> 00:18:35,135
מה אתה רוצה שאני אעשה, בדיוק?

279
00:18:35,807 --> 00:18:37,002
כלומר, על מה כל זה?

280
00:18:37,575 --> 00:18:38,809
לא ככה זה עובד, פיי.

281
00:18:38,810 --> 00:18:40,577
אנחנו אומרים לך מספיק
כדי שתוכל להשלים את המשימה שלך.

282
00:18:40,578 --> 00:18:43,814
ואז, אם הכל ילך כשורה ו
אנחנו מחליטים להמשיך הלאה, אנחנו מספרים לך יותר.

283
00:18:43,815 --> 00:18:45,682
זה נקרא הכחשה סבירה, אמא.

284
00:18:45,683 --> 00:18:47,184
למה הילד הזה לא בבית הספר?

285
00:18:47,185 --> 00:18:49,586
נד, עלה למעלה.
- אני רעב.

286
00:18:49,587 --> 00:18:53,786
כָּאן. לך תקנה לעצמך פיצה, תפשפש.

287
00:19:08,706 --> 00:19:11,301
לשירות החשאי הצרפתי יש
שני ספרים של הווידוי של הנרי.

288
00:19:12,443 --> 00:19:14,044
בֶּאֱמֶת? מאיפה הם השיגו אותם?

289
00:19:14,045 --> 00:19:16,179
הם נמצאו ברשותם
של מבריח סמים ידוע לשמצה

290
00:19:16,180 --> 00:19:18,308
מי נשבע שהוא קיבל אותם
מבבי קונצ'לובסקי.

291
00:19:19,350 --> 00:19:20,450
ומי זה?

292
00:19:20,451 --> 00:19:21,451
אף אחד לא יודע בוודאות.

293
00:19:21,452 --> 00:19:22,220
מחבל.

294
00:19:22,221 --> 00:19:25,019
מבוקש על ידי הרוסים,
הישראלים, הצרפתים ואנחנו.

295
00:19:27,191 --> 00:19:29,023
מה היו רוצים טרוריסטים
עם המחברות של הנרי?

296
00:19:31,929 --> 00:19:34,125
מה מישהו היה רוצה
מהמחברות של הנרי?

297
00:19:37,168 --> 00:19:37,999
תפס אותי.

298
00:19:41,172 --> 00:19:44,341
הספרים מכילים מידע הצרפתים
יכול להשתמש כדי לסחוט את ארצות הברית.

299
00:19:44,342 --> 00:19:45,173
עם מה?

300
00:19:46,110 --> 00:19:48,306
למי אכפת עם מה. חוץ מזה, זה מסווג.

301
00:19:51,349 --> 00:19:53,181
פולברייט... הנרי היה איש זבל.

302
00:19:53,951 --> 00:19:57,183
כן, במשך חמש שנים כאן בוודסייד קווינס,
הוא היה איש זבל.

303
00:19:57,822 --> 00:19:58,589
ו?

304
00:19:58,590 --> 00:20:01,684
אז מה היה לעזאזל
הוא עשה באפגניסטן ב-1989, למשל?

305
00:20:03,928 --> 00:20:06,898
- מה?
יש לנו ראיות לפיי. עדים.

306
00:20:09,567 --> 00:20:12,469
למזלנו יש לנו סמים גרועים
על הצרפתים כרגע

307
00:20:12,470 --> 00:20:14,564
מה שעשוי לדרבן אותם לסגת
אם נתפשר.

308
00:20:17,441 --> 00:20:18,875
בֶּאֱמֶת? בשביל מה אתה צריך אותי?

309
00:20:21,946 --> 00:20:23,175
הצרפתים נמצאים במצוקה.

310
00:20:23,948 --> 00:20:26,183
הגרמנים, הבלגים,
הישראלים, סין...

311
00:20:26,184 --> 00:20:28,051
...אף אחד לא רוצה שהצרפתים יגיעו
על הספרים האלה לארה"ב

312
00:20:28,052 --> 00:20:30,587
עם זאת, יש אמנה, ישנה,
ופרצה באמנה...

313
00:20:30,588 --> 00:20:33,590
מה שמונע מממשלת צרפת
מהשתלטות על רכוש של אזרח אמריקאי...

314
00:20:33,591 --> 00:20:36,326
...בתנאים מסוימים מוגדרים מצומצמים
שהרחבנו לאחרונה...

315
00:20:36,327 --> 00:20:39,095
...עקב הבינלאומי הלא יציב הנוכחי
מצב טרור וכו'.

316
00:20:39,096 --> 00:20:40,463
אז, הספרים שכתב הנרי...

317
00:20:40,464 --> 00:20:43,200
ואתה אלמנתו של הנרי,
ברור שהספרים שייכים לך.

318
00:20:43,201 --> 00:20:45,101
הצרפתים יקבלו הרבה שטויות
מהאיחוד האירופי...

319
00:20:45,102 --> 00:20:46,336
...לשבוע או שבועיים, אבל אז מה.

320
00:20:46,337 --> 00:20:48,104
תאמיני לי, פיי, זה קריטי.

321
00:20:48,105 --> 00:20:50,199
ואתה היחיד
מי יכול לעשות את מה שצריך לעשות.

322
00:20:52,443 --> 00:20:55,641
אני רוצה שסיימון ישוחרר מהכלא.

323
00:21:01,686 --> 00:21:02,654
אני חושב שזה אמיתי.

324
00:21:03,087 --> 00:21:04,087
אתה בטוח?

325
00:21:04,088 --> 00:21:05,822
אנגוס, האם זה קרה לך פעם...

326
00:21:05,823 --> 00:21:11,785
... שאולי היו הווידויים של הנרי
פשוט נורא לגמרי מכדי להיות אמיתי?

327
00:21:12,163 --> 00:21:13,330
אתה מתכוון כמו ברע?

328
00:21:13,331 --> 00:21:14,931
- לא כשיר.
- אידיוטי?

329
00:21:14,932 --> 00:21:17,334
- נכון.
- אה, כן, זה היה הרושם הראשוני שלי, בהחלט.

330
00:21:17,335 --> 00:21:19,031
נסו להיזכר במה שקראתם.

331
00:21:19,704 --> 00:21:22,435
נסו לקלף את השכבות של
פינוק עצמי מאונן.

332
00:21:23,341 --> 00:21:27,944
ההתלהמות האגו-מאניות, האובססיות הפרנואידיות,
העיסוק המיני.

333
00:21:27,945 --> 00:21:29,311
האם יישאר משהו?

334
00:21:31,349 --> 00:21:32,681
הסתכל מעבר לכתף השמאלית שלי.

335
00:21:33,351 --> 00:21:35,445
יש אסיר במורד השורה שקורא ספר.

336
00:21:40,458 --> 00:21:41,325
כן, אני רואה אותו.

337
00:21:41,326 --> 00:21:42,759
קוראים לו הרצוג.

338
00:21:45,563 --> 00:21:47,998
פעם הוא עבד עבור ה-CIA.

339
00:21:48,199 --> 00:21:49,292
הוא היה מה שקראו...

340
00:21:51,569 --> 00:21:53,162
...מומחה להצפנה.

341
00:21:54,572 --> 00:21:56,131
הוא המציא קודים.

342
00:21:57,108 --> 00:21:58,303
לך תדבר איתו.

343
00:21:59,043 --> 00:22:03,139
שאל אותו על מבצע Inferno.

344
00:22:04,348 --> 00:22:05,441
הוא מצפה לך.

345
00:22:14,058 --> 00:22:17,551
הייתי הנספח הראשי לפעיל האמריקני ב...

346
00:22:18,229 --> 00:22:20,027
כלבה!

347
00:22:22,166 --> 00:22:26,160
...בדרום אמריקאי מסוים...
מדינה במהלך הבחירות החופשיות והפתוחות הראשונות שלה.

348
00:22:30,107 --> 00:22:31,439
תוריד את הדבר הזה.

349
00:22:34,445 --> 00:22:38,177
נד תראה, אם אעשה את הדבר הזה בשבילם בפריז,
הם הולכים להוציא את דוד סיימון מהכלא.

350
00:22:40,685 --> 00:22:42,415
- אין מצב!
- כן בדרך.

351
00:22:43,688 --> 00:22:46,589
וחוץ מזה זה ייתן לי
הזדמנות ללבוש את המעיל הנחמד הזה...

352
00:22:46,590 --> 00:22:47,558
... שאנגוס תפס אותי.

353
00:22:56,200 --> 00:22:58,635
אבא שלך אי פעם אמר לך...

354
00:23:02,940 --> 00:23:05,709
סיפורים יוצאי דופן לפני השינה כשלא הייתי בסביבה.

355
00:23:05,710 --> 00:23:07,440
בַּטוּחַ. כל הזמן.

356
00:23:08,446 --> 00:23:09,641
על מה הם עסקו?

357
00:23:09,947 --> 00:23:11,681
על המקומות שהוא היה בהם.

358
00:23:11,682 --> 00:23:13,776
דברים שהוא ברח מהם.

359
00:23:15,052 --> 00:23:16,179
אלה היו הטובים ביותר.

360
00:23:17,688 --> 00:23:18,781
כאילו איזה דברים?

361
00:23:24,161 --> 00:23:25,462
הוא אמר לי לא לספר לך.

362
00:23:25,463 --> 00:23:27,022
קדימה נד, אני מתכוון לזה.

363
00:23:29,700 --> 00:23:30,668
הבטחתי.

364
00:23:31,168 --> 00:23:32,168
היית בן 5.

365
00:23:32,169 --> 00:23:34,263
לא הייתה לו זכות לגרום לך להבטיח שום דבר.

366
00:23:35,806 --> 00:23:36,637
אבל עשיתי זאת.

367
00:23:52,456 --> 00:23:54,550
האם יש לנו כמו מפה של
העולם או משהו?

368
00:23:55,826 --> 00:23:57,158
איפה אפגניסטן?

369
00:23:58,062 --> 00:23:58,893
שָׁם.

370
00:23:59,463 --> 00:24:03,161
אביך סיפר לך פעם על אפגניסטן?
- כן.

371
00:24:04,935 --> 00:24:05,766
בֶּאֱמֶת?

372
00:24:06,570 --> 00:24:07,471
בַּטוּחַ.

373
00:24:07,472 --> 00:24:10,173
ראה, ההרים, כאן,
המוביל אל ההינדו כוש,

374
00:24:10,174 --> 00:24:12,905
מעבר להרי ההימלאיה, ואז לטיבט.

375
00:24:14,111 --> 00:24:15,545
הוא אמר שגם הוא היה שם?

376
00:24:16,180 --> 00:24:17,170
הוא היה בכל מקום.

377
00:24:17,681 --> 00:24:19,082
ראה את ירושלים כאן.

378
00:24:19,083 --> 00:24:21,918
מכה. עִירַאק.

379
00:24:21,919 --> 00:24:23,219
רומא. עיר הוותיקן.

380
00:24:23,220 --> 00:24:24,916
האפיפיור זרק לעברו כיסא פעם אחת.

381
00:24:26,223 --> 00:24:27,782
בְּסֵדֶר. לְהַפְסִיק. זה מספיק.

382
00:24:28,459 --> 00:24:29,552
אתה מאמין להם?

383
00:24:30,061 --> 00:24:30,892
WHO?

384
00:24:31,695 --> 00:24:34,130
פולברייט. אתה מאמין שאבא מת?

385
00:24:43,574 --> 00:24:44,405
שלום?

386
00:24:45,810 --> 00:24:47,944
הוא נורה ברחוב, וחזר למשרד.

387
00:24:47,945 --> 00:24:49,813
הוא יהיה בסדר, הם חושבים.

388
00:24:49,814 --> 00:24:51,948
היה לו מזל גדול. אבל הוא משתולל.

389
00:24:51,949 --> 00:24:53,440
הם מתכוננים לפעולה עכשיו.

390
00:24:57,822 --> 00:24:59,823
-אנגוס!
פיי, תודה לאל!

391
00:24:59,824 --> 00:25:01,554
מילה, קחי את המכנסיים שלי! בואו נסתלק מכאן!

392
00:25:02,226 --> 00:25:04,928
אנגוס, מגניב! ירו בך. לְהִרָגַע.

393
00:25:04,929 --> 00:25:07,063
תקשיבי, פיי, תחשבי!

394
00:25:07,064 --> 00:25:10,567
אתה, סיימון, ואני... הם האנשים היחידים
מי אי פעם קרא את הווידויים.

395
00:25:10,568 --> 00:25:13,402
אתה חושב שירו בך
כי קראת את המחברות של הנרי?

396
00:25:14,105 --> 00:25:15,664
כֵּן. זה לא ברור?

397
00:25:20,444 --> 00:25:21,537
לא, זה לא.

398
00:25:22,046 --> 00:25:22,877
תראי, פיי...

399
00:25:23,581 --> 00:25:26,950
מצאתי אחד מספריו של הנרי
ונתתי לך להבריח את זה לסיימון.

400
00:25:26,951 --> 00:25:30,086
הוא צודק, הנרי היה בדרום אמריקה.
בשנות ה-70.

401
00:25:30,087 --> 00:25:31,454
זה בלתי אפשרי.

402
00:25:31,455 --> 00:25:34,057
הוא היה עד ראייה
הפלת הממשלות שם.

403
00:25:34,058 --> 00:25:35,458
הוא מזכיר את פולברייט בשמו.

404
00:25:35,459 --> 00:25:37,160
פַּעֲמַיִם. ויש עוד...

405
00:25:37,161 --> 00:25:39,329
סליחה, גברת,
אנחנו חייבים להכניס אותו לניתוח מיד.

406
00:25:39,330 --> 00:25:40,563
פיי, אני מצטער.

407
00:25:40,564 --> 00:25:43,159
מישהו יודע שיש לנו את הספר הזה
והם יהרגו כדי להשיג את זה.

408
00:25:46,937 --> 00:25:49,572
כשאתה יורד לפריז
אתה הולך ישירות לחדר הנשים.

409
00:25:49,573 --> 00:25:51,174
לפני שאתה מפנה מכס.

410
00:25:51,175 --> 00:25:52,942
זה יהיה משמאלך כשאתה נכנס למסוף.

411
00:25:52,943 --> 00:25:54,536
הפעיל ייצור קשר.

412
00:25:55,045 --> 00:25:56,045
אֵיך?

413
00:25:56,046 --> 00:25:57,173
אי אפשר לומר.

414
00:25:57,448 --> 00:26:00,583
בדקו את השעה לפני שאתם נכנסים לחדר הנשים.
המתן רק 5 דקות.

415
00:26:00,584 --> 00:26:03,144
אם לא נוצר קשר תוך 5 דקות, הפסק.

416
00:26:08,058 --> 00:26:11,161
אם הבחורים האלה לא יוציאו את דוד סיימון
של הכלא עד שש בערב הערב...

417
00:26:11,162 --> 00:26:12,695
...תתקשר אליי מיד למלון
ולהשאיר הודעה.

418
00:26:12,696 --> 00:26:13,527
בְּסֵדֶר.

419
00:26:16,800 --> 00:26:18,701
- יש לך את המספר, נכון?
- כן. כֵּן.

420
00:26:18,702 --> 00:26:19,294
בְּסֵדֶר.

421
00:26:29,947 --> 00:26:31,176
אתה לא עף הרבה נכון?

422
00:26:33,450 --> 00:26:34,281
אני עושה, לעתים קרובות.

423
00:26:34,585 --> 00:26:36,554
זה ייגמר תוך זמן קצר.

424
00:26:38,689 --> 00:26:39,520
שמי אנדרה.

425
00:26:41,926 --> 00:26:43,417
פיי.
- מוקסם.

426
00:27:02,947 --> 00:27:03,814
מה זה?

427
00:27:03,815 --> 00:27:06,545
אנגוס קנה לאמא ספה חדשה.
קדימה, בדוק את המחשב החדש שלי.

428
00:27:12,923 --> 00:27:14,824
סיימון, מה אתה עושה מחוץ לכלא?

429
00:27:14,825 --> 00:27:16,693
מה אתה עושה מחוץ לבית החולים?

430
00:27:16,694 --> 00:27:18,228
אני ברווז יושב בבית החולים, סיימון.

431
00:27:18,229 --> 00:27:20,230
מישהו מנסה להרוג אותי, לא שמעת?

432
00:27:20,231 --> 00:27:22,098
גם אתה תהיה בטוח יותר בכלא.

433
00:27:22,099 --> 00:27:23,032
איפה פיי?

434
00:27:24,335 --> 00:27:25,769
היא חתמה עסקה עם הפד.

435
00:27:26,804 --> 00:27:29,774
היא בדרך לפריז
לאחזר שניים מספריו של הנרי

436
00:27:31,575 --> 00:27:33,042
איך יכולת לתת לה לעשות את זה!

437
00:27:33,043 --> 00:27:34,577
לא ידעתי עד לפני שעה.

438
00:27:34,578 --> 00:27:36,045
היא ניהלה משא ומתן לשחרור שלי.

439
00:27:36,046 --> 00:27:39,141
הנה, תסתכל על זה. זה הגיע בדואר.

440
00:27:46,824 --> 00:27:47,655
וואו.

441
00:27:47,925 --> 00:27:49,655
- זו אורגיה.
- זה בטוח.

442
00:28:10,347 --> 00:28:11,681
אתה מבין, זה לא היה כל כך נורא אחרי הכל.

443
00:28:11,682 --> 00:28:14,015
תודה רבה. מאוד נהניתי.

444
00:28:14,818 --> 00:28:15,911
אני בפריז לשבוע.

445
00:28:16,820 --> 00:28:18,652
אולי אוכל לראות אותך שוב?
- בטח. בְּסֵדֶר.

446
00:28:25,929 --> 00:28:28,097
ברוך הבא הביתה סיימון.
- תודה לך אבא.

447
00:28:28,098 --> 00:28:30,199
מצטער להוציא אותך מהמיטה כל כך מוקדם.

448
00:28:30,200 --> 00:28:31,293
אנחנו צריכים את עזרתכם.

449
00:28:35,172 --> 00:28:36,765
אתה צריך להסתכל לתוך זה ולסובב את הארכובה.

450
00:28:45,049 --> 00:28:46,142
סליחה אבא.

451
00:28:46,950 --> 00:28:49,085
אנחנו צריכים לדעת על הכתובת על הקיר...

452
00:28:49,086 --> 00:28:52,188
...מאחורי שלושת האנשים, אתה יודע, על...

453
00:28:52,189 --> 00:28:55,023
כן, על הקיר מאחור
שתי הבנות עם העז.

454
00:28:55,559 --> 00:28:56,993
חשבנו שזה אולי לטינית.

455
00:29:42,106 --> 00:29:44,200
יָשָׁן. עַתִיק.

456
00:29:45,209 --> 00:29:46,177
עברית אולי.

457
00:29:46,810 --> 00:29:48,176
שמי, בהחלט.

458
00:29:49,046 --> 00:29:51,015
לא, סלובקית.

459
00:29:52,049 --> 00:29:54,416
אני לא יכול להגיד באמת
עם כל ההוללות בחזית.

460
00:29:55,052 --> 00:29:56,085
למה זה חשוב?

461
00:29:56,086 --> 00:29:57,520
אנחנו חושבים שהנרי אולי שלח את זה.

462
00:29:57,821 --> 00:29:59,414
הם אמרו לפיי שהוא מת.

463
00:29:59,690 --> 00:30:01,190
ולא הביא שום הוכחה.

464
00:30:01,191 --> 00:30:04,827
רק שמע-תגיד. שמועה מחוץ לאינטרנט.

465
00:30:04,828 --> 00:30:06,229
למה שהם יטעו אותה?

466
00:30:06,230 --> 00:30:10,466
כי הדרך היחידה שהם יכולים להשיג את הספרים האלה
הרחק מהצרפתים אם פיי היא אלמנה.

467
00:30:10,467 --> 00:30:11,701
הצרפתים?

468
00:30:11,702 --> 00:30:13,469
מה הקשר לצרפתים?

469
00:30:13,470 --> 00:30:16,038
ואיזה ספרים?
סיימון, מה קורה?

470
00:30:16,039 --> 00:30:19,575
אנחנו חושבים שפיי נדחפה לכמה
סוג של ריגול בינלאומי, אבא.

471
00:30:19,576 --> 00:30:21,909
על ידי מי? ולמה?

472
00:30:24,581 --> 00:30:27,915
טעיתי לגבי הספר של הנרי
כשקראתי אותו לפני שבע שנים.

473
00:30:28,318 --> 00:30:29,752
זה לא מה שחשבתי שזה.

474
00:31:32,583 --> 00:31:34,017
שמור את הטלפון הזה איתך.

475
00:31:34,585 --> 00:31:37,587
נקה מכס, תחזיר את המטען שלך...

476
00:31:37,588 --> 00:31:39,055
...ולפגוש את מסייה פיקארד

477
00:31:39,056 --> 00:31:43,289
ואנשיו ממשרד הביטחון
ממש מחוץ לתשלום המטען.

478
00:31:44,228 --> 00:31:45,321
אני אהיה בקשר.

479
00:31:48,065 --> 00:31:48,896
אבא...

480
00:31:49,700 --> 00:31:51,134
תראה, אבא, זה הספר השישי.

481
00:31:52,069 --> 00:31:55,338
עמיתו של סיימון, הרצוג,
טוען שבשנת 1973...

482
00:31:55,339 --> 00:31:59,175
את הנרי לימדו אבל עכשיו
שיטת הצפנה מיושנת של CIA...

483
00:31:59,176 --> 00:32:02,044
... על ידי אחד ממקורביו כנראה
הבחור הזה פולברייט.

484
00:32:02,045 --> 00:32:03,679
אתה מתכוון, הקוד שלו.

485
00:32:03,680 --> 00:32:09,185
בערך, טכניקה מיושנת
של חיבור משפטים...

486
00:32:09,186 --> 00:32:13,556
...באיזשהו אבל עקבי
קשר לא ברור לטקסט קיים מראש.

487
00:32:14,191 --> 00:32:17,927
בעוד שבטקסט המקורי,
מה שנקרא הקונקורדנציה...

488
00:32:17,928 --> 00:32:21,697
...יש שם עצם,
בקומוניקט החדש יש פועל.

489
00:32:21,698 --> 00:32:25,658
כמו כן, המיקום של פתגמים
ושמות תואר הפוכים.

490
00:32:26,803 --> 00:32:28,396
התוצאה היא בדרך כלל ג'יבריש

491
00:32:29,206 --> 00:32:30,439
ובכן, שניכם קראתם את זה.

492
00:32:30,440 --> 00:32:32,808
האם כך אתה מתאר את הווידוי של הנרי?

493
00:32:32,809 --> 00:32:35,578
לא. לא הגיוני. קַפְּדָנִי.

494
00:32:35,579 --> 00:32:37,947
סוֹתֵר. אבל לא ג'יבריש.

495
00:32:37,948 --> 00:32:42,585
באמצעות שיטה זו, רק סוג מסוים של
אידיוט חכם היה מסוגל לבנות...

496
00:32:42,586 --> 00:32:44,320
...משמעות חלופית מובנת,

497
00:32:44,321 --> 00:32:46,654
מטורף ככל שיהיה, למשך,
נגיד, משפט או שניים.

498
00:32:47,591 --> 00:32:49,560
הנרי כתב שמונה כרכים.

499
00:32:53,063 --> 00:32:53,792
איך מתחילים?

500
00:32:54,331 --> 00:32:55,424
נצטרך את זה כדי להתחיל.

501
00:32:56,700 --> 00:32:58,134
גן העדן האבוד של מילטון.

502
00:32:59,703 --> 00:33:01,535
אני מאמין שזו הקונקורדנציה.

503
00:33:15,452 --> 00:33:16,283
שלום?

504
00:33:16,687 --> 00:33:18,321
תקשיב היטב.

505
00:33:18,322 --> 00:33:21,824
במשרד הביטחון...
הצרפתים יתנו לך שני ספרים.

506
00:33:21,825 --> 00:33:24,827
באחד מאותם ספרים, בעמוד ה-17...

507
00:33:24,828 --> 00:33:26,829
...שתי פסקאות מלמטה,

508
00:33:26,830 --> 00:33:30,028
תיכתב פסקה
בדיו כחול ולא שחור.

509
00:33:30,801 --> 00:33:34,135
המשפט השלישי בפסקה זו
יהיה במרכאות.

510
00:33:35,339 --> 00:33:36,534
אתה מבין אותי?

511
00:33:38,342 --> 00:33:39,435
חזור על זה בשבילי.

512
00:33:41,044 --> 00:33:45,581
עמוד 17, פסקה שנייה מלמטה
בדיו כחולה, משפט שלישי במרכאות.

513
00:33:45,582 --> 00:33:46,816
טוֹב.

514
00:33:46,817 --> 00:33:50,186
לאחר מכן, כשאתה עוזב,
תראה אישה על גרם המדרגות.

515
00:33:50,187 --> 00:33:52,922
היא תפיל את העט שלה ו
להישען למטה להרים אותו.

516
00:33:52,923 --> 00:33:56,058
אם לאחת מהמחברות יש
פסקה כתובה בדיו כחולה...

517
00:33:56,059 --> 00:33:59,929
...בעמוד ה-17
עם המשפט השלישי במרכאות...

518
00:33:59,930 --> 00:34:02,900
... להחזיק את החבילה המכילה אותם
ביד שמאל שלך.

519
00:34:03,800 --> 00:34:05,530
אחרת, החזק אותם בימין שלך.

520
00:34:07,070 --> 00:34:08,299
אתה מבין?

521
00:34:09,206 --> 00:34:11,766
כן.
- טוב.

522
00:34:14,344 --> 00:34:15,175
ואז מה?

523
00:34:15,812 --> 00:34:19,908
שמור את הטלפון הזה איתך,
כבה את הצלצול והפעל אותו על רטט.

524
00:34:20,817 --> 00:34:24,151
הניחו את הספרים בכספת של המלון.
העבודה שלך תתבצע.

525
00:34:26,456 --> 00:34:27,549
מה יש לך נד?

526
00:34:27,824 --> 00:34:30,693
יצרתי תוכנית,
איפה אנחנו מקלידים את הווידוי...

527
00:34:30,694 --> 00:34:33,425
...המחשב מתרגם את כל שמות העצם
והפעלים והכל.

528
00:34:33,930 --> 00:34:36,161
כל עוד הוא יכול לזהות את הקונקורדנציה.

529
00:34:36,933 --> 00:34:39,702
זה אומר שנצטרך להקליד
גם בכל גן העדן האבוד, לא?

530
00:34:39,703 --> 00:34:40,803
זה יכול לקחת ימים.

531
00:34:40,804 --> 00:34:42,204
מצאתי את זה באינטרנט, אנגוס.

532
00:34:42,205 --> 00:34:45,941
עכשיו אנחנו רק צריכים לראות אם אנחנו יכולים להוריד
ולייבא אותו לתוכנית של נד.

533
00:34:45,942 --> 00:34:47,433
אוי זה קל. תן לי לראות.

534
00:34:49,813 --> 00:34:52,181
התנצלותי. אבל זה חשוב לדעתי.

535
00:34:52,182 --> 00:34:53,050
אני מהמר.

536
00:34:53,051 --> 00:34:54,416
מה זה רבי, אתה יכול לקרוא את זה?

537
00:34:55,452 --> 00:34:58,149
האישה עם הכוב הגדול
תמיד מפריע.

538
00:34:58,822 --> 00:34:59,653
החזק את זה!

539
00:35:00,323 --> 00:35:01,518
הנה זה.

540
00:35:02,926 --> 00:35:05,020
אני רואה את זה. אבל אני לא יכול לקרוא את זה.

541
00:35:06,096 --> 00:35:07,428
זה לא עברית.

542
00:35:08,198 --> 00:35:11,532
אולי זה סינית.
- זה אלפבית רומי, רבי.

543
00:35:13,336 --> 00:35:14,531
אני לא כל כך בטוח.

544
00:35:18,709 --> 00:35:21,304
אבא, אתה יודע
אני חושב שזו אולי ערבית.

545
00:36:07,090 --> 00:36:09,692
אני שמח לומר
הם לא דברי הנביא.

546
00:36:09,693 --> 00:36:10,826
אבל אתה יכול לקרוא את זה, נכון?

547
00:36:10,827 --> 00:36:13,329
כן אני יכול.
אבל לא בגלל שזה ערבית. זה טורקי.

548
00:36:13,330 --> 00:36:14,563
- לא!
- אה כן.

549
00:36:14,564 --> 00:36:15,293
תן לי לראות את זה.

550
00:36:18,568 --> 00:36:19,399
האם אני טועה?

551
00:36:20,070 --> 00:36:22,164
ובכן... לא.

552
00:36:23,173 --> 00:36:24,141
אולי.

553
00:36:25,108 --> 00:36:27,043
כתוב... איך לתרגם?

554
00:36:28,044 --> 00:36:28,875
זו תלונה.

555
00:36:30,447 --> 00:36:32,081
דובר האמת...

556
00:36:32,082 --> 00:36:33,682
זה הרבה יותר מזה...

557
00:36:33,683 --> 00:36:36,414
זה שאומר מה זה...

558
00:36:37,821 --> 00:36:41,417
...תמיד יהיה... מה?

559
00:36:43,160 --> 00:36:45,891
הסיכויים עם העולם... נגד הדגן.

560
00:36:46,329 --> 00:36:49,424
אדם ישר תמיד בצרות.

561
00:36:50,467 --> 00:36:54,563
כֵּן. למעשה, כן, זה גס,
אבל תרגום מדויק.

562
00:36:58,942 --> 00:36:59,773
סיימון!

563
00:37:03,446 --> 00:37:04,175
מה זה?

564
00:37:06,049 --> 00:37:07,642
אדם ישר תמיד בצרות.

565
00:37:09,586 --> 00:37:11,418
זו השורה הראשונה של הווידוי של הנרי.

566
00:37:22,699 --> 00:37:24,895
זו לא רק אורגיה, סיימון.

567
00:37:28,705 --> 00:37:29,798
זה הרמון.

568
00:39:27,457 --> 00:39:29,426
אל תדאג. זה רק אמצעי זהירות.

569
00:39:43,707 --> 00:39:45,174
זה עתה נמלט בקושי...

570
00:39:45,175 --> 00:39:48,177
...מוות בעינויים בצ'ילה במהלך
הפלת הממשלה שם...

571
00:39:48,178 --> 00:39:51,947
הנרי צץ בניקרגואה בצורה מדהימה
ובטעות...

572
00:39:51,948 --> 00:39:55,316
כסוכן כפול עבור הסנדיניסטים
וארה"ב תמכה בקונטרס.

573
00:39:56,186 --> 00:39:59,221
בקרוב, הוא מבוקש למוות
או חי משני הצדדים.

574
00:39:59,222 --> 00:40:05,461
נרדף על ידי כמו שהוא אומר ה"F" התופת מי
אני חושב שאנחנו יכולים להתכוון לסוכן פולברייט.

575
00:40:05,462 --> 00:40:10,065
הוא חוצה את הונדורס, נכנס לבליז,
וברגע האחרון האפשרי...

576
00:40:10,066 --> 00:40:13,936
...ניתן מעבר בטוח לקובה על ידי
כמה קומוניסטים הונגרים שטוענים מאוחר יותר...

577
00:40:13,937 --> 00:40:17,573
שהנרי מכר להם מידע עליו
שערוריית הקונטרה של איראן למען בני ערובה.

578
00:40:17,574 --> 00:40:21,110
מה שמאוחר יותר, כאן, בחלק 7, הנרי מכחיש,
בטענה שהוא לא ידע על זה כלום...

579
00:40:21,111 --> 00:40:24,346
...ושההונגרים היו רק
מתעניין בפרשנות המחודשת הרדיקלית שלו...

580
00:40:24,347 --> 00:40:28,684
של נישואי גן עדן וגיהנום של בלייק
וזה נראה בטוח בניסויי הכימיה שלו.

581
00:40:28,685 --> 00:40:30,452
מסיבה זו,
הם מטיסים אותו מיד לבוקרשט.

582
00:40:30,453 --> 00:40:31,587
תודה, מילה.

583
00:40:31,588 --> 00:40:32,556
הנרי היה כימאי?

584
00:40:33,456 --> 00:40:36,654
יותר לעניין, אבי,
בן כמה כימאי היה הנרי?

585
00:40:37,093 --> 00:40:39,119
הוא שתה יותר מדי ועישן ללא הרף.

586
00:40:40,230 --> 00:40:42,564
הוא ישן מעט, אכל רע וחי קשה.

587
00:40:42,565 --> 00:40:47,336
קשה לומר אבל הנרי יכול
היה אדם מושחת בשנות ה-30 המוקדמות לחייו...

588
00:40:47,337 --> 00:40:49,705
...או בן 50 שמור היטב.

589
00:40:49,706 --> 00:40:51,807
לא היה לו רישיון נהיגה, סיימון.

590
00:40:51,808 --> 00:40:53,777
- דרכון?
- לא שאני יודע.

591
00:40:55,111 --> 00:40:58,180
רגע... הנה זה.
תעודת הנישואין שלהם.

592
00:40:58,181 --> 00:40:59,348
מה זה אומר?

593
00:40:59,349 --> 00:41:02,148
תאריך לידתו של הבעל, 1591.

594
00:41:06,823 --> 00:41:08,323
טעות נפוצה.

595
00:41:08,324 --> 00:41:10,926
בטח הוא מתכוון ל-1951.

596
00:41:10,927 --> 00:41:12,122
זה יהיה הגיוני, נכון?

597
00:41:12,929 --> 00:41:14,761
בקושי, תן ​​לי לראות את זה.

598
00:41:35,185 --> 00:41:38,019
לחבר האמריקאי שלי יש הזמנה.
מיס הופר.

599
00:41:39,055 --> 00:41:40,284
כמו הצייר.

600
00:41:47,063 --> 00:41:50,332
אה כן, מיס הופר.
יש לנו את המזוודות שלך כבר בחדר שלך.

601
00:41:50,333 --> 00:41:52,768
אפשר לבקש ממך את הדרכון שלך?

602
00:41:54,337 --> 00:41:56,431
האם היא רשאית להניח פריט בכספת של המלון?

603
00:41:57,340 --> 00:41:58,171
ביין סור.

604
00:42:00,577 --> 00:42:01,408
אתה בסדר?

605
00:42:03,346 --> 00:42:06,145
אני מצטער על הפיי הזה. אני באמת.

606
00:42:10,053 --> 00:42:11,646
אז אני כמו, אתה יודע,
בן ערובה או משהו?

607
00:42:14,924 --> 00:42:17,459
זו הקבלה שלך. הדרכון שלך.

608
00:42:17,460 --> 00:42:19,928
האדון הזה..יראה אותך לחדר שלך.

609
00:42:19,929 --> 00:42:21,761
שהייה נעימה מיס הופר.

610
00:42:23,333 --> 00:42:24,665
אתה לא בן ערובה.

611
00:42:25,201 --> 00:42:28,535
אבל לא היית בטוח אם מישהו
ידעת שאתה בפריז עם הספרים האלה.

612
00:42:33,443 --> 00:42:36,178
הלוואי והיינו נפגשים מתחת
נסיבות שונות.

613
00:42:36,179 --> 00:42:37,080
גם אני...

614
00:42:37,081 --> 00:42:39,879
Vous etes יוצא דופן.

615
00:42:46,689 --> 00:42:47,418
תוֹדָה.

616
00:43:09,345 --> 00:43:11,041
גְבֶרֶת?

617
00:43:22,559 --> 00:43:23,527
כֵּן?

618
00:43:24,093 --> 00:43:25,327
איפה אתה?

619
00:43:25,328 --> 00:43:26,929
אני לא יודע.

620
00:43:26,930 --> 00:43:29,161
עוד מלון. חלק אחר של העיר.

621
00:43:29,699 --> 00:43:30,894
איפה הספרים?

622
00:43:31,100 --> 00:43:33,335
בכספת של המלון.
יש לי את הקבלה.

623
00:43:33,336 --> 00:43:34,167
מה קורה?

624
00:43:34,704 --> 00:43:36,338
אל תדאג. אני אמצא אותך.

625
00:43:36,339 --> 00:43:38,433
השאר את הטלפון דולק. אני יכול לאתר את זה.

626
00:43:45,448 --> 00:43:47,417
סיימון זה אני.
- פיי...

627
00:43:48,451 --> 00:43:49,783
...לא היית צריך לעשות את זה.

628
00:43:50,320 --> 00:43:53,415
הייתי צריך להוציא אותך מהכלא,
סיימון וראה שזה עבד.

629
00:43:54,057 --> 00:43:57,289
עכשיו נד יכול לקבל חינוך ביתי ממך
ואני לא אצטרך לשלוח אותו לבית ספר רפורמי.

630
00:43:58,561 --> 00:44:00,120
תקשיבי, פיי,

631
00:44:01,464 --> 00:44:05,663
הסוכן פולברייט הזה
לא אמר לך את האמת.

632
00:44:06,069 --> 00:44:09,301
לא אכפת לי!
אני פשוט כל כך שמח שיצאת מהכלא, סיימון!

633
00:44:10,106 --> 00:44:13,201
פיי. הנרי חי.

634
00:44:19,182 --> 00:44:19,911
פיי?

635
00:44:24,053 --> 00:44:24,884
סיימון.

636
00:44:25,188 --> 00:44:27,089
אני מצטער שאני מבין ש...

637
00:44:27,090 --> 00:44:33,189
רק התרגלתי לרעיון
שהוא היה אתה יודע... מת.

638
00:44:35,565 --> 00:44:37,099
- הוא לא.
- מאיפה אתה יודע את זה?

639
00:44:37,100 --> 00:44:38,796
איך מישהו מאיתנו יכול לדעת את זה?

640
00:44:39,168 --> 00:44:43,663
הצעצוע הזה, הדבר המשקפת הזה
שהגיע בדואר...

641
00:44:44,941 --> 00:44:46,170
תחזיק מעמד. יש מישהו בדלת.

642
00:44:48,177 --> 00:44:50,009
- שלום?
פיי, זה אני.

643
00:44:51,814 --> 00:44:52,645
אנדרה?

644
00:44:53,182 --> 00:44:54,449
פיי, בבקשה. אנחנו חייבים לדבר.

645
00:44:54,450 --> 00:44:55,543
רגע, סיימון.

646
00:45:02,458 --> 00:45:04,893
סיימון, אני צריך להתקשר אליך בחזרה.
לא, פיי חכה.

647
00:45:09,198 --> 00:45:10,632
איש הקשר שלך הוא מתחזה.

648
00:45:11,567 --> 00:45:12,398
את פולברייט רימו.

649
00:45:13,102 --> 00:45:14,434
אתה יודע על פולברייט?

650
00:45:15,471 --> 00:45:17,167
עבדתי איתו באפגניסטן.

651
00:45:18,441 --> 00:45:21,109
למעשה הייתי סוכן כפול...
...מדליף את סודותיו לרוסים.

652
00:45:21,110 --> 00:45:22,203
אבל הוא לא יודע את זה.

653
00:45:25,682 --> 00:45:28,174
אז מה, אתה כמו מרגל או משהו?

654
00:45:29,585 --> 00:45:30,780
אתה נשמע מאוכזב.

655
00:45:31,087 --> 00:45:32,419
חשבתי שאתה מחבב אותי.

656
00:45:34,824 --> 00:45:35,655
אני כן.

657
00:45:44,167 --> 00:45:46,168
אני מחבב אותך.

658
00:45:46,169 --> 00:45:47,535
לכן אני מרגיש שאני חייב להזהיר אותך.

659
00:45:48,338 --> 00:45:49,431
על מה?

660
00:45:51,174 --> 00:45:53,809
האישה הזו שיצרה איתך קשר,
קוראים לה ג'ולייט...

661
00:45:53,810 --> 00:45:55,904
...היא סוכנת של השירות החשאי הישראלי.

662
00:45:56,579 --> 00:45:58,309
וכך, האם זה כמו דבר רע?

663
00:45:58,815 --> 00:46:02,818
נראה שבעלך יודע הרבה
על מערכות מיקום לווייניות גלובליות.

664
00:46:02,819 --> 00:46:03,787
בֶּאֱמֶת?

665
00:46:04,220 --> 00:46:05,313
זה מפתיע אותך?

666
00:46:07,190 --> 00:46:10,058
כל אחד מהספרים שאתה קורא היום,
כשמניחים אותו זה לצד זה...

667
00:46:10,059 --> 00:46:14,292
...רשום את הקואורדינטות המדויקות של שלוש ארה"ב
לוויינים על פני תקופה של 10 חודשים בשנת 1994.

668
00:46:15,331 --> 00:46:17,664
לקראת אמצע כל אחד,
מילים מסוימות כתובות בדיו אדומה.

669
00:46:18,201 --> 00:46:19,468
נכון.

670
00:46:19,469 --> 00:46:23,171
אבל היא אמרה לי להסתכל
לפסקה כחולה בעמוד 17...

671
00:46:23,172 --> 00:46:25,574
- עם המשפט השלישי במרכאות.
- נכון.

672
00:46:25,575 --> 00:46:28,343
הוכחה שזה הספר הלא נכון.
מטעה.

673
00:46:28,344 --> 00:46:30,540
וזה לא, נכון?

674
00:46:32,215 --> 00:46:34,309
לא הייתה פסקה כחולה באף אחת מהן.

675
00:46:35,818 --> 00:46:37,184
עכשיו היא יודעת שהם אמיתיים.

676
00:46:38,221 --> 00:46:40,088
היא תבוא בשבילם.
אתה בסכנה גדולה

677
00:46:40,089 --> 00:46:42,691
מה העניין הגדול
בכל מקרה קואורדינטות הלווין האלה?

678
00:46:42,692 --> 00:46:45,787
הם מציינים את המיקום של
בסיס טילים גרעיניים ישראליים.

679
00:46:46,696 --> 00:46:47,789
וזה מה, אסור?

680
00:46:48,231 --> 00:46:49,665
זו הפרה של האמנה?

681
00:46:49,932 --> 00:46:51,423
- הטילים?
והלוויינים.

682
00:46:54,203 --> 00:46:55,535
תראה, אני רוצה לתת לך את אלה.

683
00:46:56,706 --> 00:46:58,800
ספר ראשון ושני
מהווידוי של בעלך.

684
00:47:00,109 --> 00:47:03,078
השירות החשאי הרוסי סחט אותם
מהצפון קוריאנים.

685
00:47:03,079 --> 00:47:05,947
מי הובילו להאמין
הם הכילו הוראות לטרוף...

686
00:47:05,948 --> 00:47:07,439
...הרדאר של מטוסי ריגול אמריקאים.

687
00:47:12,822 --> 00:47:13,915
למה אתה עושה את זה?

688
00:47:15,825 --> 00:47:19,318
שכנע את חברך אנגוס ג'יימס להיפרד
עם הכרך ברשותו...

689
00:47:20,062 --> 00:47:22,896
...ספר שישי. אנחנו יודעים שיש לו את זה.

690
00:47:28,805 --> 00:47:29,898
אתה ירית באנגוס.

691
00:47:30,940 --> 00:47:32,670
לא אני, אישית.

692
00:47:34,444 --> 00:47:35,173
אני מצטער.

693
00:47:36,446 --> 00:47:37,539
היינו צריכים להרשים אותו.

694
00:47:40,583 --> 00:47:43,919
הנרי עבד במתקן סודי ביותר
ליד בוקרשט ב-1988.

695
00:47:43,920 --> 00:47:45,220
הוא נעלם כשהוא נוהג במשאית

696
00:47:45,221 --> 00:47:48,089
נושא שני טון של רעל אף אחד אחר
בעולם אפילו יודע על עדיין.

697
00:47:48,090 --> 00:47:50,225
- זה עדיין חסר.
- אתה משקר! הכרתי את האיש.

698
00:47:50,226 --> 00:47:52,461
הייתי נשואה לו.
הוא מעולם לא היה במקומות האלה!

699
00:47:52,462 --> 00:47:54,229
הייתה שערורייה. אני לא יודע את הפרטים.

700
00:47:54,230 --> 00:47:56,563
ילדה, אמה, בת דודה של הילדה.
בכל מקרה...

701
00:47:59,101 --> 00:48:00,125
תחשוב על זה.

702
00:48:01,204 --> 00:48:02,399
תחשוב על אנגוס.

703
00:48:06,709 --> 00:48:07,904
אנחנו צריכים ספר שישי.

704
00:48:33,803 --> 00:48:37,572
אתה תלך לקונסיירז' ותציג
הקבלה שלך על הפריט ששמת בכספת.

705
00:48:37,573 --> 00:48:41,176
לאחר שתקבל את הפריט, אנחנו נקבל
לחצות את הלובי ולהיכנס לגרם מדרגות השירות.

706
00:48:41,177 --> 00:48:43,211
אני אקח את הפריט ואורד אותו
לחניון.

707
00:48:43,212 --> 00:48:45,180
אתה תמשיך לחדר שלך.

708
00:48:45,181 --> 00:48:47,013
- אתה מבין?
כן.

709
00:48:48,050 --> 00:48:50,144
יש אקדח בראש של בנך
ברגע זה ממש.

710
00:48:52,321 --> 00:48:55,056
תמשוך את עצמך. בוא נעשה את זה.

711
00:48:55,057 --> 00:48:56,150
זה ייגמר בעוד דקה.

712
00:49:09,205 --> 00:49:10,205
מדמואזל?

713
00:49:10,206 --> 00:49:12,141
אוי זה כלום. מִצטַעֵר.

714
00:49:12,441 --> 00:49:14,137
גבר זה עתה נדרס ברחוב.

715
00:49:16,045 --> 00:49:18,079
אני רוצה בבקשה את החבילה ששמתי בכספת.

716
00:49:18,080 --> 00:49:20,048
שאשמור את אלה?

717
00:49:20,049 --> 00:49:21,881
כן בטח, מה שלא יהיה. תוֹדָה.

718
00:49:25,221 --> 00:49:26,154
כל הכבוד.

719
00:49:27,823 --> 00:49:30,554
Au revoir. עכשיו, אל תבין אותי לא נכון.
אני אוהב אמריקאים.

720
00:49:32,695 --> 00:49:34,186
אני אקח את המחברות, בבקשה.

721
00:49:38,701 --> 00:49:40,192
זרוק את האקדח אמין ושלח לי את הספרים!

722
00:50:59,215 --> 00:51:01,912
מילה, איך זה יכול להיות! בטחתי בך!

723
00:51:02,818 --> 00:51:05,920
לא יהיה שלום מול ישראל
בטוח בגבולותיו!

724
00:51:05,921 --> 00:51:07,753
בסדר, קדימה. תוציא אותה מכאן.

725
00:51:13,829 --> 00:51:14,558
שלום.

726
00:51:15,464 --> 00:51:17,565
היי אמא! אתה לא תאמין
מה הרגע קרה!

727
00:51:17,566 --> 00:51:20,001
קארל פשוט עצר את מילה.
היא עמדה לפוצץ לי את המוח!

728
00:51:21,103 --> 00:51:21,900
פיי?

729
00:51:23,039 --> 00:51:23,768
פיי?

730
00:51:25,574 --> 00:51:26,542
מיס הופר?

731
00:51:27,710 --> 00:51:28,541
Ca va?

732
00:51:30,046 --> 00:51:31,680
זה בסדר גברת. אנחנו נטפל בה.

733
00:51:31,681 --> 00:51:33,214
- אדוני.
- פיקארד?

734
00:51:33,215 --> 00:51:35,350
הוא נפגע. נראה רע.
הוא בדרך לבית החולים.

735
00:51:35,351 --> 00:51:36,918
הילד הערבי פצוע
ולכוד בסמטה.

736
00:51:36,919 --> 00:51:38,086
למי אכפת.
מה עם קונצ'לובסקי?

737
00:51:38,087 --> 00:51:40,055
- איבדנו אותה.
- לעזאזל!

738
00:51:40,056 --> 00:51:42,190
הם תפסו את השותף בחזרה
בניו יורק.

739
00:51:42,191 --> 00:51:43,224
טוֹב. תעדכן אותי.

740
00:51:43,225 --> 00:51:46,061
פולברייט! הם התכוונו להרוג את הבן שלי!

741
00:51:46,062 --> 00:51:49,032
פיי, תאמין לי,
לעולם לא היינו נותנים לזה ללכת כל כך רחוק.

742
00:51:51,067 --> 00:51:51,796
מַה?

743
00:51:54,103 --> 00:51:55,662
תראה מה הם עשו לפנים שלה.

744
00:51:55,938 --> 00:51:58,032
- זה רע?
- זה הופך להיות אתה.

745
00:51:58,708 --> 00:52:01,710
שלא תעז לפלרטט איתי, פולברייט.

746
00:52:01,711 --> 00:52:03,805
מה קרה בדרום אמריקה?

747
00:52:04,814 --> 00:52:07,306
- מה?
- ומה זה קשור להנרי?

748
00:52:08,818 --> 00:52:09,818
עם מי דיברת?

749
00:52:09,819 --> 00:52:12,015
הוא מזכיר אותך בשמך. פַּעֲמַיִם.

750
00:52:13,456 --> 00:52:15,015
חשבתי שלא קראת את הווידויים.

751
00:52:16,058 --> 00:52:17,325
כמו שאמרתי, קצת.

752
00:52:17,326 --> 00:52:18,927
פַּעַם. בְּמִקרֶה.

753
00:52:18,928 --> 00:52:20,929
כן, אני זוכר. רק החלקים המלוכלכים.

754
00:52:20,930 --> 00:52:22,762
הוא מזכיר אותך בחלקים המלוכלכים.

755
00:52:30,039 --> 00:52:31,132
למה אתה שואל את זה?

756
00:52:33,943 --> 00:52:35,710
כי אני רוצה לדעת מה קורה.

757
00:52:35,711 --> 00:52:36,945
אה כן, ממתי?

758
00:52:36,946 --> 00:52:39,581
מאז שהחלטת אתה יכול להשתמש בי
והמשפחה שלי בתור פיתיון...

759
00:52:39,582 --> 00:52:41,915
...על לכידת איזה אפרוח מפחיד בנעלי עקב.

760
00:52:48,057 --> 00:52:52,327
הנרי היה פעיל ה-CIA בצ'ילה...

761
00:52:52,328 --> 00:52:54,562
...בתקופה שבה היה צורך בכך
עבור ארצות הברית...

762
00:52:54,563 --> 00:52:56,532
- ...לעזור להפיל את הממשלה שם.
- למה?

763
00:52:57,333 --> 00:52:58,200
למה מה?

764
00:52:58,201 --> 00:52:59,896
למה היינו צריכים להפיל את הממשלה?

765
00:53:00,936 --> 00:53:03,428
זה היה לא הולם
לצרכי הכלכלה האמריקאית.

766
00:53:04,039 --> 00:53:07,442
היי! אל תתחיל להיות כל כך רגיש כלפיי...

767
00:53:07,443 --> 00:53:11,403
סביר להניח שהמעיל שאתה לובש נוצר
על ידי חבורה של ילדים בני שבע בקואלה למפור.

768
00:53:11,580 --> 00:53:12,947
- באמת?
- ישר לעזאזל.

769
00:53:12,948 --> 00:53:15,583
ואתה לא רואה את המלזים יוצאים
ובחירת ממשלות קומוניסטיות, נכון?

770
00:53:15,584 --> 00:53:16,818
אני לא יודע.

771
00:53:16,819 --> 00:53:19,087
בדיוק, אתה לא יודע...

772
00:53:19,088 --> 00:53:20,886
ציוויליזציה, פיי...

773
00:53:23,926 --> 00:53:24,757
חרא קורה.

774
00:53:29,064 --> 00:53:33,802
הנרי היה שוער
באוניברסיטה בסנטיאגו...

775
00:53:33,803 --> 00:53:35,470
עם עיניו על עבודת הספרן הראשית.

776
00:53:35,471 --> 00:53:37,438
גרמנו לו להאמין
שנוכל לעזור לו בזה.

777
00:53:37,439 --> 00:53:39,941
כלומר, בתמורה למידע
הוא יכול לאסוף מבית הספר

778
00:53:39,942 --> 00:53:42,110
שזחל ל"יועצים" רוסיים.

779
00:53:42,111 --> 00:53:43,812
אבל האם הרוסים אינם חברים שלנו עכשיו?

780
00:53:43,813 --> 00:53:45,814
אף אחד לא חבר שלנו, פיי. תזכור את זה.

781
00:53:45,815 --> 00:53:47,582
הזמנים משתנים. בריתות משתנות.

782
00:53:47,583 --> 00:53:49,317
משהו שהיינו גאים בו לפני שנה...

783
00:53:49,318 --> 00:53:52,687
פתאום הופך למשהו שאנחנו חייבים
להתנצל על מול האומות המזוינות.

784
00:53:52,688 --> 00:53:56,181
בכל מקרה, דברים השתבשו.

785
00:53:57,159 --> 00:54:00,161
הקשר שלנו בצבא התנקש
הגנרל העליון של הנשיא...

786
00:54:00,162 --> 00:54:02,230
...ונאלצנו לגבות אותו
ולעורר מלחמת אזרחים.

787
00:54:02,231 --> 00:54:03,932
הנרי נעלם בכל זה.

788
00:54:03,933 --> 00:54:06,701
נראה שהוא נלכד
על ידי האופוזיציה ומעונה...

789
00:54:06,702 --> 00:54:11,039
... נאלץ לכתוב וידוי מהימן
מקורות מצביעים על רצף למשהו כמו 136 עמודים.

790
00:54:11,040 --> 00:54:15,171
ככל הידוע לנו, פריסת הפרטים של ה
כל רשת הריגול האמריקאית בדרום אמריקה.

791
00:54:17,680 --> 00:54:18,648
הם עינו אותו?

792
00:54:21,584 --> 00:54:22,677
אתה מקשיב לי?

793
00:54:25,087 --> 00:54:26,783
הוא כל כך פחד מכאב.

794
00:54:31,227 --> 00:54:33,787
אתה מתכוון לומר לי שהוא מעולם לא הרשה
אליך לגבי כל זה?

795
00:54:37,199 --> 00:54:40,533
לפעמים הוא היה אומר דברים, אבל אתה יודע...

796
00:54:42,071 --> 00:54:44,339
...הנרי אמר כל מיני דברים.

797
00:54:44,340 --> 00:54:46,036
היה קשה לדעת במה להאמין.

798
00:54:46,442 --> 00:54:47,809
תראי פיי.

799
00:54:47,810 --> 00:54:50,211
...תראה, אני מצטער שהיינו צריכים להשתמש בך
ונד למשוך אש.

800
00:54:50,212 --> 00:54:54,308
כבר חודשים שסגרנו את מילה לא כלום
היה קורה לך או לבן שלך.

801
00:54:55,050 --> 00:54:55,983
מה עם אנגוס?

802
00:54:58,687 --> 00:55:00,822
אוקיי, אני מודה, זה הפתיע אותנו.

803
00:55:00,823 --> 00:55:05,093
אבל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה להבין
להבין על מי בדיוק עובד קונצ'לובסקי?

804
00:55:05,094 --> 00:55:07,188
- הישראלים, כנראה
- בלתי אפשרי.

805
00:55:08,097 --> 00:55:10,164
מה שלא יהיה, פולברייט. אחרי הכל זו המסיבה שלך.

806
00:55:10,165 --> 00:55:10,996
בסדר...

807
00:55:12,334 --> 00:55:14,667
נניח זכותך. איך אתה יודע את זה?

808
00:55:15,704 --> 00:55:16,797
אנדרה אמר לי.

809
00:55:19,208 --> 00:55:20,441
אנדרה מי?

810
00:55:20,442 --> 00:55:23,211
אתה יודע, אנדרה מאפגניסטן.

811
00:55:23,212 --> 00:55:25,010
הוא ישב לידי במטוס.

812
00:55:28,217 --> 00:55:30,051
למה לא ידענו על זה.
- אדוני?

813
00:55:30,052 --> 00:55:33,921
שים את וושינגטון על הקו ותגיד להם אנדרה
סולטני היה בניו יורק אתמול אחר הצהריים!

814
00:55:34,690 --> 00:55:36,090
- נכון.
- לעזאזל!

815
00:55:36,091 --> 00:55:38,026
- תירגע.
- האם תראה אותו שוב?

816
00:55:40,462 --> 00:55:41,191
אוּלַי.

817
00:55:46,335 --> 00:55:48,202
לא הערכתי אותך.

818
00:55:48,203 --> 00:55:49,899
דמיינו את זה.

819
00:55:50,205 --> 00:55:51,173
מה עוד הוא אמר לך?

820
00:55:51,707 --> 00:55:52,675
-אנדרה?
- כן.

821
00:55:52,942 --> 00:55:55,343
הוא הדליף את הסודות שלך לרוסים
בחזרה באפגניסטן.

822
00:55:55,344 --> 00:55:57,779
ובכן, ידעתי את זה. האכלתי אותו
מידע גרוע בכל מקרה. מה עוד?

823
00:55:58,180 --> 00:55:59,011
אֲדוֹנִי.

824
00:56:00,449 --> 00:56:02,216
זה רק נכנס מתל אביב.

825
00:56:02,217 --> 00:56:05,320
מילה היא סוכנת בורחת של
השירות החשאי הישראלי.

826
00:56:05,321 --> 00:56:09,281
חשוד בפעיל ימין אולטרה
קבוצת הלחץ הציונית האגפית מברוקלין.

827
00:56:11,827 --> 00:56:13,328
הכל יווני בשבילי, פולברייט.

828
00:56:13,329 --> 00:56:14,422
אני הולך הביתה.

829
00:56:20,469 --> 00:56:21,936
משהו על אנדרה סולטאני?

830
00:56:21,937 --> 00:56:24,339
הוא נהרג לפני עשרים דקות,
שלושה רחובות מכאן.

831
00:56:24,340 --> 00:56:25,672
נורה בבטן ונפגע ממכונית

832
00:56:27,343 --> 00:56:28,210
מתי היא טסה הביתה?

833
00:56:28,210 --> 00:56:29,111
דבר ראשון בבוקר.

834
00:56:29,112 --> 00:56:30,178
- ישיר?
כן.

835
00:56:30,179 --> 00:56:32,213
להודיע ​​לרשויות.
תעצרו אותה כשהיא נוחתת בניו יורק.

836
00:56:32,214 --> 00:56:33,546
- חשד לרצח?
- לא.

837
00:56:35,951 --> 00:56:36,919
ריגול.

838
00:56:46,328 --> 00:56:48,563
- את ביבי קונצ'לובסקי?
כן.

839
00:56:48,564 --> 00:56:50,932
אני בבי קונצ'לובסקי.

840
00:56:50,933 --> 00:56:52,424
ואני בבעיה גדולה.

841
00:56:55,571 --> 00:56:56,163
קדימה, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

842
00:57:04,446 --> 00:57:05,414
הוא הרס אותי.

843
00:57:06,048 --> 00:57:07,641
- מי עשה?
- הנרי.

844
00:57:08,584 --> 00:57:10,143
אבל זה היה מגיע לי, אני מניח.

845
00:57:12,087 --> 00:57:15,524
פיי, אנחנו מאוהבים באותו גבר!

846
00:57:16,058 --> 00:57:18,326
אני לא אוהב את האיש הזה. הבנתי?

847
00:57:18,327 --> 00:57:19,761
הכל היה רק...

848
00:57:22,064 --> 00:57:23,794
חוץ מזה שהוא מת. כך אמרו.

849
00:57:24,166 --> 00:57:26,801
הם משקרים. וגם אתה.

850
00:57:26,802 --> 00:57:28,803
אתה לא היית כאן
אם חשבת שהוא מת.

851
00:57:28,804 --> 00:57:31,039
אתה לא היית כאן
אם לא אהבת אותו.

852
00:57:31,040 --> 00:57:32,633
הוא חי והוא זקוק לעזרתנו.

853
00:57:43,585 --> 00:57:45,781
הוא עשה לי דברים שלא יתוארו.

854
00:57:47,189 --> 00:57:48,179
אני בטוח שהוא עשה זאת.

855
00:57:48,824 --> 00:57:49,655
מַדוּעַ?

856
00:57:52,694 --> 00:57:53,787
גנבתי אותם.

857
00:58:01,703 --> 00:58:03,797
גנבתי את הווידויים.

858
00:58:05,707 --> 00:58:08,802
חשבתי שהם המחברות
של סיימון גרים המפורסם.

859
00:58:17,686 --> 00:58:21,089
אדוני, תצטרך לאחסן את המטען שלך
בתאים מעל הראש

860
00:58:21,090 --> 00:58:22,649
או תן לי לאחסן אותם מאחור.

861
00:58:29,164 --> 00:58:30,132
מה יש בהם?

862
00:58:31,200 --> 00:58:32,168
ספרים.

863
00:58:33,168 --> 00:58:36,138
זה כל מה שהוא לוקח איתו לשוודיה,
חבורה של ספרים.

864
00:58:37,172 --> 00:58:38,140
מְטוּמטָם.

865
00:58:38,207 --> 00:58:40,540
ביבי, הוא סיימון גרים.

866
00:58:42,945 --> 00:58:44,038
אתה מתכוון למשורר?

867
00:58:45,214 --> 00:58:47,308
הוא מקבל פרס נובל.

868
00:58:48,217 --> 00:58:49,913
התאהבתי בבת אחת.

869
00:58:54,590 --> 00:58:56,183
הוא סיפר לי הכל.

870
00:58:56,825 --> 00:58:58,555
איך הוא רצה להיות לבד.

871
00:58:59,094 --> 00:59:01,120
איך הוא לא הובן.

872
00:59:02,064 --> 00:59:06,900
איך בשבילו...
התהילה הפכה לנטל כל כך נורא.

873
00:59:07,336 --> 00:59:08,770
קללה אפילו.

874
00:59:09,938 --> 00:59:13,431
הוא היה צריך אותי כדי לעזור לו למצוא קצת שלווה.

875
00:59:16,178 --> 00:59:19,148
נסענו כל הלילה והצלחנו
לברלין למחרת.

876
00:59:40,802 --> 00:59:43,135
נמאס לי להיות דיילת.

877
00:59:45,807 --> 00:59:49,043
הכרתי כמה סוחרי סמים בפריז
מי יקנה את המחברות...

878
00:59:49,044 --> 00:59:51,013
...של סיימון גרים המפורסם.

879
01:00:07,563 --> 01:00:09,063
אל תדאג לגביו.

880
01:00:09,064 --> 01:00:11,295
הוא רימה אותי. מגיע לו יותר גרוע.

881
01:00:46,802 --> 01:00:49,135
נסעתי להמבורג וקיבלתי עבודה קבועה.

882
01:00:58,947 --> 01:01:01,781
הו... הדברים שהוא עשה לי.

883
01:01:05,320 --> 01:01:06,754
אתה לא יכול לדמיין.

884
01:01:08,690 --> 01:01:10,324
סיפרתי לו הכל.

885
01:01:10,325 --> 01:01:11,520
הוא סלח לי.

886
01:01:12,094 --> 01:01:14,791
וממילא עד אז אהבתי אותו בצורה בלתי אפשרית.

887
01:01:16,098 --> 01:01:17,430
זה מטורף?

888
01:01:19,067 --> 01:01:22,663
לא. הנה, קח עוד נפוליאון.

889
01:01:22,938 --> 01:01:25,305
תודה לך. אני כל כך רעבה.

890
01:01:25,707 --> 01:01:26,707
ויש לי שן מתוקה,

891
01:01:26,708 --> 01:01:29,944
מה שכמובן אתה יודע שלא
כל כך טוב לדמות של דיילת.

892
01:01:29,945 --> 01:01:31,675
ולא שמעת ממנו שוב?

893
01:01:32,581 --> 01:01:36,050
לא. ואז סוחרי הסמים האלה
חברים שלי אמרו...

894
01:01:36,051 --> 01:01:38,586
...כולם אני סוג של מרגל או משהו!

895
01:01:38,587 --> 01:01:40,054
הם חושבים שאתה טרוריסט.

896
01:01:40,055 --> 01:01:43,651
כן, זה בלתי אפשרי.
אני לא יכול ללכת לשום מקום עם צבע השיער האמיתי שלי.

897
01:01:45,927 --> 01:01:47,759
האם בבי קונצ'לובסקי השם האמיתי שלך?

898
01:01:48,463 --> 01:01:51,297
לא... שמי אולגה.

899
01:01:52,701 --> 01:01:54,795
אבל תקרא לי ביבי. זה יותר יפה.

900
01:01:55,937 --> 01:01:59,169
פיי, בבקשה אל תתני
האישה הזו של ג'ולייט תמצא אותי.

901
01:01:59,808 --> 01:02:02,443
אם היא תתפוס אותי
הם ישלחו אותי בחזרה לצ'צ'ניה.

902
01:02:02,444 --> 01:02:05,179
היא אמרה לממשלה
אני מרגל של המורדים שם...

903
01:02:05,180 --> 01:02:06,347
...עזרה בנשק.

904
01:02:06,348 --> 01:02:07,948
אבל זה היה רק ​​פעם אחת.

905
01:02:07,949 --> 01:02:09,216
לא היה לי מושג.

906
01:02:09,217 --> 01:02:12,320
אני לא מרגל. אני דיילת.

907
01:02:12,321 --> 01:02:14,588
בֶּאֱמֶת! לפעמים רקדן חשוף חזה...

908
01:02:14,589 --> 01:02:17,787
...אבל באמת דיילת. הוכשרתי.

909
01:02:25,067 --> 01:02:29,027
תראה... קח את הכסף הזה...

910
01:02:29,204 --> 01:02:30,763
לך לשדה התעופה הלילה.

911
01:02:32,341 --> 01:02:34,037
קח חדר במלון שם...

912
01:02:34,576 --> 01:02:38,536
...ותפגוש אותי במרכז המידע
מחר בבוקר בשעה 7 בבוקר. בְּסֵדֶר?

913
01:02:45,053 --> 01:02:46,180
ידעתי שתהיה טוב.

914
01:02:47,055 --> 01:02:48,785
פשוט ידעתי את זה.

915
01:02:50,225 --> 01:02:51,784
אתה האליל שלי.

916
01:03:07,342 --> 01:03:08,173
שלום?

917
01:03:08,577 --> 01:03:11,308
סיימון, העולם בלאגן.

918
01:03:13,815 --> 01:03:14,783
זאת אמא שלך.

919
01:03:15,350 --> 01:03:17,184
אני רק רוצה חיים נורמליים, סיימון.

920
01:03:17,185 --> 01:03:19,177
חיים נורמליים לגמרי.

921
01:03:23,091 --> 01:03:24,423
זה בלתי אפשרי, פיי.

922
01:03:27,329 --> 01:03:28,160
אני יודע.

923
01:03:29,931 --> 01:03:33,424
פיי, הצעצוע הזה שהגיע בדואר.

924
01:03:34,803 --> 01:03:36,635
- יש...
- סיימון.

925
01:03:37,572 --> 01:03:41,208
אולי לא נהיה, אתה יודע, לבד.

926
01:03:41,209 --> 01:03:42,541
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

927
01:03:46,181 --> 01:03:47,171
קארל, היא נוגעת אלינו.

928
01:03:52,220 --> 01:03:55,190
המסיבה... הייתה פרועה.

929
01:03:59,161 --> 01:04:00,288
חבר שלנו היה שם.

930
01:04:03,331 --> 01:04:04,526
כֵּן. כַּאֲשֵׁר?

931
01:04:10,806 --> 01:04:12,001
בחג ההודיה.

932
01:04:27,055 --> 01:04:28,923
הספה החדשה הגיעה.

933
01:04:28,924 --> 01:04:30,654
אה כן? איך זה נראה?

934
01:04:33,562 --> 01:04:34,894
זָר.

935
01:04:43,071 --> 01:04:43,800
לילה טוב, פיי.

936
01:04:55,450 --> 01:04:56,782
אתה בטח צוחק עליי!

937
01:04:57,819 --> 01:04:59,788
פיי. תעזור לי. אָנָא.

938
01:05:06,928 --> 01:05:09,096
ובכן, אתה רואה,
זה מה שאתה מקבל על היותך טרוריסט.

939
01:05:09,097 --> 01:05:10,464
היד שלי שבורה.

940
01:05:10,465 --> 01:05:13,162
אז זה הרגל שלך, אני חושב.
איך התרחקת מהחבר'ה האלה?

941
01:05:13,802 --> 01:05:15,202
יש לי שליחות. אני חייב להשלים אותו.

942
01:05:15,203 --> 01:05:17,438
אה שתוק, אתה אפילו לא יכול לעמוד.

943
01:05:17,439 --> 01:05:18,407
זה חייב להיות מוגדר.

944
01:05:19,174 --> 01:05:21,143
מַה?

945
01:05:21,443 --> 01:05:22,411
אני צריך את עזרתך.

946
01:05:23,211 --> 01:05:24,406
אני יכול ללכת עם מקל.

947
01:05:25,180 --> 01:05:27,149
אתה צריך עזרה בהנחת היד שלך, אתה מתכוון?

948
01:05:27,215 --> 01:05:28,649
כֵּן. אָנָא.

949
01:05:28,950 --> 01:05:30,145
למה אני צריך לעזור לך?

950
01:05:37,092 --> 01:05:38,116
בְּסֵדֶר. תראה...

951
01:05:39,060 --> 01:05:40,790
אתה יודע איך לעשות את זה?

952
01:05:42,063 --> 01:05:48,102
אתה חייב למשוך את היד שלי ישר, אז...
לקשור אותו למשהו כך שהוא... אתה יודע, כפוף.

953
01:05:48,103 --> 01:05:49,036
יָמִינָה.

954
01:05:49,804 --> 01:05:52,137
ליד המרפק. אני מבין את זה.

955
01:05:52,807 --> 01:05:54,139
ראיתי את זה בטלוויזיה.

956
01:05:55,043 --> 01:05:56,534
אתה יודע שזה יכאב, נכון.

957
01:05:57,579 --> 01:05:59,046
אני חייל של אלוהים.

958
01:05:59,047 --> 01:06:00,948
ובכן זו הקלה.

959
01:06:00,949 --> 01:06:02,042
נוגס בזה.

960
01:06:02,817 --> 01:06:03,910
תחזיק במשהו.

961
01:06:06,922 --> 01:06:08,151
את אישה טובה, פיי.

962
01:06:08,590 --> 01:06:09,558
תוֹדָה.

963
01:06:10,559 --> 01:06:14,997
יום אחד, כשהכל ייגמר,
והרסנו את הציוויליזציה המערבית...

964
01:06:23,438 --> 01:06:25,168
זאת היא. ג'ולייט.

965
01:06:26,107 --> 01:06:27,207
פיי, החיים שלי חסרי ערך.

966
01:06:27,208 --> 01:06:29,768
אבל אל תאפשר לה לקבל את הספרים האלה
תבטיח לי.

967
01:06:53,201 --> 01:06:55,136
איפה אתה נפגע?

968
01:06:59,107 --> 01:07:00,131
היה לי מזל...

969
01:07:00,442 --> 01:07:01,637
זה היה רק פצע בשר.

970
01:07:03,345 --> 01:07:04,540
זה די גרוע.

971
01:07:06,047 --> 01:07:07,448
אני חושב שאנחנו צריכים להביא אותך לבית חולים.

972
01:07:07,449 --> 01:07:08,816
היה לי יותר גרוע.

973
01:07:08,817 --> 01:07:09,910
אני אעשה את זה בעצמי.

974
01:07:10,685 --> 01:07:11,880
עזור לי לשירותים.

975
01:07:30,939 --> 01:07:31,770
מִצטַעֵר.

976
01:07:34,809 --> 01:07:37,044
צריך להקריב קורבנות מדי פעם.

977
01:07:37,045 --> 01:07:38,536
אה כן? בשביל מה?

978
01:07:39,214 --> 01:07:40,409
אולי לעולם טוב יותר.

979
01:07:41,683 --> 01:07:45,017
איזה עולם טוב יותר נוצר
על ידי ירי בראשו של ילד בן 14?

980
01:07:46,187 --> 01:07:48,179
ילדים מתים בכל העולם, פיי.

981
01:07:49,224 --> 01:07:50,192
הרם את הרגל שלך.

982
01:07:57,098 --> 01:07:58,031
לְחַרְבֵּן!

983
01:08:02,203 --> 01:08:04,138
הדבר הזה נהיה אנושי, פיי.

984
01:08:05,040 --> 01:08:06,872
צריך לעשות קצת עבודה מלוכלכת.

985
01:08:08,176 --> 01:08:11,078
הציוויליזציה צריכה להודות לאלו מאיתנו
שמוכנים לעשות את זה.

986
01:08:11,346 --> 01:08:15,545
למה זה בכל פעם שמישהו מתחיל לדבר על
ציוויליזציה אני שומע את קולם של מקלעים?

987
01:08:16,685 --> 01:08:17,880
אתם האמריקאים רכים.

988
01:08:18,820 --> 01:08:20,789
ובכל זאת, אני מעריך את עזרתך.

989
01:08:22,457 --> 01:08:24,458
אני פשוט לא רוצה שתמות בחדר המלון שלי.

990
01:08:24,459 --> 01:08:26,018
אני חייב לישון כאן הלילה

991
01:08:28,163 --> 01:08:29,153
שם. זה נעשה.

992
01:08:29,931 --> 01:08:30,762
לָצֵאת.

993
01:08:34,069 --> 01:08:35,298
מה קרה לסבל?

994
01:08:36,071 --> 01:08:37,801
- מה?
- הילד הערבי.

995
01:08:38,039 --> 01:08:40,133
אתה היית האחרון שראית אותו.

996
01:08:42,444 --> 01:08:44,276
הוא נפל מהצד של הבניין.

997
01:08:52,687 --> 01:08:55,657
כָּאן. אני רוצה שיהיו לך כאלה.

998
01:08:56,925 --> 01:08:58,018
האם הם אמיתיים?

999
01:08:58,927 --> 01:09:00,293
אוּלַי. מי יודע?

1000
01:09:01,062 --> 01:09:02,553
לילד הערבי יש את מה שאני צריך.

1001
01:09:05,100 --> 01:09:06,796
נראה לי שדיממתי על הספה שלך.

1002
01:09:07,569 --> 01:09:09,003
למעשה, זה עות'מאנית.

1003
01:09:09,804 --> 01:09:12,806
אתם האמריקאים,
אתה יודע הכל על ריהוט לבית...

1004
01:09:12,807 --> 01:09:15,299
...אבל אין לי מושג מה קורה
בעולם שסביבך.

1005
01:09:16,444 --> 01:09:18,538
אני יודע שאני לא רוצה שההרג יימשך.

1006
01:09:19,080 --> 01:09:21,682
ואתה חושב שזו נדיבות רוח,
נכון?

1007
01:09:21,683 --> 01:09:23,413
חשבתי שאתה אוהב אמריקאים.

1008
01:09:24,319 --> 01:09:25,150
זה נכון.

1009
01:09:28,189 --> 01:09:29,919
אומרים שאפשר להשתמש בהם כל כך בקלות.

1010
01:10:18,206 --> 01:10:19,139
היא בדרך.

1011
01:10:23,678 --> 01:10:24,646
נתראה בניו יורק.

1012
01:10:38,459 --> 01:10:40,189
- איפה היא?
- אנחנו לא יודעים.

1013
01:10:43,231 --> 01:10:46,030
אני נשבע באלוהים, פולברייט,
אם איבדת את פיי, נכה אותך.

1014
01:10:48,336 --> 01:10:49,803
זה הייתי אני.

1015
01:10:49,804 --> 01:10:51,438
רעיון מבריק שלי.

1016
01:10:51,439 --> 01:10:53,340
ליצור סדרה של זיופים משכנעים...

1017
01:10:53,341 --> 01:10:55,809
...של הווידוי הנרי
היה אמור להלחין

1018
01:10:55,810 --> 01:10:58,212
עבור החוקרים בצ'ילה ב-73'.

1019
01:10:58,213 --> 01:11:00,546
אבל הרוסים תפסו והלכו בעקבותיהם.

1020
01:11:01,349 --> 01:11:02,349
והבריטים.

1021
01:11:02,350 --> 01:11:03,184
כך גם הסינים.

1022
01:11:03,185 --> 01:11:05,586
די מהר הפקיסטנים קיבלו אחיזה
של תרגום לגרמנית...

1023
01:11:05,587 --> 01:11:08,589
...של זיוף בריטי ובעקבותיו
נמצאו בו הוראות מקודדות...

1024
01:11:08,590 --> 01:11:10,320
לבנות פצצה גרעינית שכמעט עבדה.

1025
01:11:11,159 --> 01:11:16,063
אז אתה מבין, יצירת המופת של אבא שלך
הוא אוסף של זיופים...

1026
01:11:16,064 --> 01:11:19,432
...של ספר שמעולם לא נכתב בעצמו.

1027
01:11:20,168 --> 01:11:23,804
ספרות מנציחה עצמית של ערפול,
שמועה... שמועה,

1028
01:11:23,805 --> 01:11:26,440
רמיזות, ושקרים נכונים.

1029
01:11:26,441 --> 01:11:27,574
רב מכר ללא ספק.

1030
01:11:27,575 --> 01:11:29,209
התיישבו, משוגעים!

1031
01:11:29,210 --> 01:11:31,178
זה טרור פסיכולוגי מזוין.

1032
01:11:31,179 --> 01:11:33,011
סוג של לוחמת חיידקים של המוח.

1033
01:11:33,581 --> 01:11:36,216
ואנחנו חייבים לשים את ידינו על...
...מי שמתזמר את זה.

1034
01:11:36,217 --> 01:11:37,051
הנרי?

1035
01:11:37,052 --> 01:11:38,644
- לא בהכרח.
- מי אז?

1036
01:11:39,454 --> 01:11:41,822
אתמול מרגל רוסי עצמאי,

1037
01:11:41,823 --> 01:11:45,692
איראני בשם אנדרה סולטאני
נמצא ירוי למוות ברחוב צדדי בפריז.

1038
01:11:45,693 --> 01:11:47,160
אתה חושב שיש קשר?

1039
01:11:47,161 --> 01:11:50,230
לצערי, כן. אני כן.
פיי הייתה איתו מוקדם יותר באותו היום.

1040
01:11:50,231 --> 01:11:51,199
כָּך?

1041
01:11:57,171 --> 01:11:58,161
יש לך משהו לשתות?

1042
01:12:04,812 --> 01:12:05,541
תודה לך.

1043
01:12:13,087 --> 01:12:17,457
ההפיכה המעורפלת בדרום אמריקה הביאה אותי לכלום
סוג של צרות עם הברנז'ה בוושינגטון.

1044
01:12:17,458 --> 01:12:22,897
ובכן, על החטאים שלי,
נשלחתי לאמצע שום מקום.

1045
01:12:26,200 --> 01:12:28,802
פולברייט,
לא ברור לנו העמדה האמריקאית.

1046
01:12:28,803 --> 01:12:30,804
כן, טוב, גם אני לא.

1047
01:12:30,805 --> 01:12:33,440
אז אני צריך לגשת לשגרירות ארה"ב...
...בפקיסטן וגלה.

1048
01:12:33,441 --> 01:12:34,534
אני אחזור בעוד כמה ימים.

1049
01:12:35,209 --> 01:12:37,344
יכול מאוד להיות שתהיה ממשלה חדשה
לכאן כשאתה חוזר.

1050
01:12:37,345 --> 01:12:40,347
לא. אנדרה, אני יכול לתת לך את שלי
הערכה אישית של דברים?

1051
01:12:40,348 --> 01:12:41,082
כַּמוּבָן.

1052
01:12:41,083 --> 01:12:43,216
כשהממשלה הנוכחית קורסת,
לא תהיה ממשלה חדשה.

1053
01:12:43,217 --> 01:12:45,052
רק כאוס. אלא אם כן...

1054
01:12:45,053 --> 01:12:45,820
אלא אם כן מה?

1055
01:12:45,821 --> 01:12:47,454
אתה חייב לארגן את המורדים.

1056
01:12:47,455 --> 01:12:51,415
תביא מישהו עכשיו, לפני החרא
פוגע במעריץ, שהוא סביר.

1057
01:12:52,160 --> 01:12:55,929
ובסבירות אתה מתכוון למישהו ש
יעשה כל מה שהאמריקאי רוצה שהוא יעשה.

1058
01:12:55,930 --> 01:12:58,297
כן, טוב, אולי. למה לא?

1059
01:12:59,200 --> 01:13:02,169
תראה, פולברייט, יש גברים הגיוניים.

1060
01:13:02,170 --> 01:13:05,140
גם גברים לא הגיוניים...
...אבל מי יעשה מה שאמריקה רוצה.

1061
01:13:05,707 --> 01:13:07,941
אבל אלה לא הגברים
האנשים יקשיבו.

1062
01:13:07,942 --> 01:13:09,710
אלה לא הגברים שהאוכלוסייה תעקוב אחריהם.

1063
01:13:09,711 --> 01:13:10,679
אחרי מי הם ילכו אחרי?

1064
01:13:12,046 --> 01:13:13,139
ג'לאל סעיד חאן.

1065
01:13:14,349 --> 01:13:15,908
ומי הוא כשהוא בבית?

1066
01:13:16,684 --> 01:13:18,118
איש זבל מקנדהאר.

1067
01:13:19,320 --> 01:13:20,454
הוא כתב את זה.

1068
01:13:20,455 --> 01:13:21,455
מה זה?

1069
01:13:21,456 --> 01:13:22,456
מעין מניפסט,

1070
01:13:22,457 --> 01:13:24,825
נכתב בהדרכתו של זר
מי היועץ הקרוב ביותר שלו.

1071
01:13:24,826 --> 01:13:26,419
- כאן בקאבול?
- לא. בהראט.

1072
01:13:27,228 --> 01:13:29,696
הממשלה הוציאה אותו לכלא
לפורנוגרפיה כתוצאה מכך...

1073
01:13:29,697 --> 01:13:31,188
אבל הצלחתי לשחרר אותו.

1074
01:13:32,066 --> 01:13:34,558
זהו מסמך רב עוצמה ו
משך אליו עוקבים רבים.

1075
01:13:35,570 --> 01:13:36,703
איפה הוא עכשיו?

1076
01:13:36,704 --> 01:13:39,039
ג'לאל סעיד חאן?

1077
01:13:39,040 --> 01:13:40,133
בצפון.

1078
01:13:40,341 --> 01:13:43,110
הקבוצה שלו הייתה בעייתית
עבור הרוסים כשהם נסוגים.

1079
01:13:43,111 --> 01:13:45,345
לכידת נשק ואפילו כמה טנקים, אני שומע.

1080
01:13:45,346 --> 01:13:46,580
האם הזר הזה איתו?

1081
01:13:46,581 --> 01:13:47,412
קשה לדעת.

1082
01:13:48,082 --> 01:13:49,175
מי הוא? הזר?

1083
01:13:50,051 --> 01:13:51,144
יש לו שם?

1084
01:13:54,188 --> 01:13:55,156
אין מצב!

1085
01:13:56,691 --> 01:13:57,659
לא ייאמן!

1086
01:13:57,925 --> 01:14:01,094
והוא נעלם ממזאר א שריף...
...כשהגעתי לשם יומיים לאחר מכן.

1087
01:14:01,095 --> 01:14:03,030
אבל מצאת את ג'לל סעיד קאהן?

1088
01:14:03,931 --> 01:14:05,098
כֵּן. אבל לא יכולתי להתקרב אליו.

1089
01:14:05,099 --> 01:14:06,800
הוא כבר היה איום אנטי מערבי.

1090
01:14:06,801 --> 01:14:09,069
לחץ מבעלי בריתו אילץ אותו
להתפצל עם הנרי...

1091
01:14:09,070 --> 01:14:12,339
...מי שיש לאינטליגנציה הטובה ביותר שלנו
חציית הגבול לאוזבקיסטן ב-1989.

1092
01:14:12,340 --> 01:14:16,810
בינתיים, של סעיד קאהן
להיות כוכב על מוג'אהדין...

1093
01:14:16,811 --> 01:14:20,580
מעין איש קדוש לקאובוי עם AK-47 גנוב.

1094
01:14:20,581 --> 01:14:22,582
אתה חושב שהנרי עובד
שוב עם סעיד חאן?

1095
01:14:22,583 --> 01:14:23,917
חבר את הנקודות, סיימון.

1096
01:14:23,918 --> 01:14:25,452
הנרי לחאן, חאן לאנדרה.

1097
01:14:25,453 --> 01:14:28,321
ועכשיו... ובכן, אנדרה לפיי.

1098
01:14:28,322 --> 01:14:30,223
אבל בטח אתה לא חושב...
- כן, אני כן חושב.

1099
01:14:30,224 --> 01:14:32,059
רק רגע, פולברייט.

1100
01:14:32,060 --> 01:14:33,028
תתמודד עם זה, סיימון.

1101
01:14:33,928 --> 01:14:35,294
פיי הלכה לצד השני.

1102
01:14:36,230 --> 01:14:37,425
הצד השני של מה?

1103
01:14:38,566 --> 01:14:40,167
הצד השני של מגרש המשחקים, בחור חכם!

1104
01:14:40,168 --> 01:14:41,701
המבצע של חאן הפך לאבן שואבת...

1105
01:14:41,702 --> 01:14:43,534
...על כל אנטי אמריקאי
hoodlum קיים.

1106
01:14:44,105 --> 01:14:46,438
אתה אומר שאתה חושב שפיי הוא טרוריסט?

1107
01:14:48,810 --> 01:14:50,677
תראה, סיימון, אנשים עושים את הדברים האלה
מסיבות מצחיקות.

1108
01:14:50,678 --> 01:14:51,945
אהבה, למשל.

1109
01:14:51,946 --> 01:14:54,047
אני חושב
היא תעשה הכל כדי להיות עם הנרי שוב.

1110
01:14:54,048 --> 01:14:55,449
סליחה, אנגוס.

1111
01:14:55,450 --> 01:14:58,147
סידרת אותה, שלחת אותה לשם.

1112
01:14:58,319 --> 01:15:00,151
היא יכלה לחזור פנימה.
עבודתה הושלמה.

1113
01:15:05,326 --> 01:15:06,460
תעבוד איתי.

1114
01:15:06,461 --> 01:15:08,829
ספר לי מה אתה יודע.
לא יוגש נגדה כתב אישום.

1115
01:15:08,830 --> 01:15:11,026
בינתיים,
היא עלולה להוביל אותנו לסעיד חאן.

1116
01:15:11,332 --> 01:15:12,163
מה עם הנרי?

1117
01:15:14,168 --> 01:15:15,534
אתה יודע איפה פיי, נכון?

1118
01:15:16,704 --> 01:15:18,705
מה ההנחיה של הסוכנות לגבי הנרי?

1119
01:15:18,706 --> 01:15:19,440
אני לא יכול להגיד לך את זה, סיימון.

1120
01:15:19,441 --> 01:15:20,533
אתה הולך להרוג אותו.

1121
01:15:22,176 --> 01:15:23,577
הבחור מבוקש על הריגה

1122
01:15:23,578 --> 01:15:26,309
ויתכן מאוד שהוא משתף פעולה
עם טרוריסטים בינלאומיים!

1123
01:15:29,684 --> 01:15:32,119
אדוני, פיקארד הגיע לפריז.

1124
01:15:32,453 --> 01:15:37,414
הוא הודה שהם הנפיקו לפיי זיוף
דרכון תחת השם של... אמילי הופר.

1125
01:15:38,059 --> 01:15:39,326
יש לידים?

1126
01:15:39,327 --> 01:15:42,562
כן, אמילי הופר עלתה על מטוס
בפריז הבוקר.

1127
01:15:42,563 --> 01:15:43,394
לאן?

1128
01:15:48,102 --> 01:15:49,195
איסטנבול.

1129
01:16:05,920 --> 01:16:07,013
תודה לך, מיס הופר.

1130
01:16:08,589 --> 01:16:10,148
מתי החדר יהיה מוכן, אתה חושב?

1131
01:16:10,224 --> 01:16:12,325
בעוד כשעה.
האם נוכל לאחסן את המזוודות שלך?

1132
01:16:12,326 --> 01:16:13,927
כֵּן. רק זה.

1133
01:16:13,928 --> 01:16:14,759
טוב מאוד.

1134
01:16:29,043 --> 01:16:30,577
ביבי, אל תסתובב ככה.

1135
01:16:30,578 --> 01:16:32,078
אפשר לקנות בקלאווה?

1136
01:16:32,079 --> 01:16:33,346
אני כל כך רעבה.

1137
01:16:33,347 --> 01:16:35,081
אפילו ארוחת בוקר עדיין לא אכלנו.
קדימה.

1138
01:16:35,082 --> 01:16:37,083
אבל זה טוב לארוחת בוקר! זה כל כך מתוק.

1139
01:16:37,084 --> 01:16:39,219
עם כוס קפה שחור נחמד. מוּשׁלָם.

1140
01:16:39,220 --> 01:16:41,189
לא. קדימה. אין לנו הרבה זמן.

1141
01:16:49,330 --> 01:16:50,764
תודה לך, מיס נג'ינסקי.

1142
01:16:51,699 --> 01:16:53,429
- יש לך מזוודות?
- כן, זה.

1143
01:17:00,174 --> 01:17:01,164
חכה לשיחה שלי.

1144
01:17:01,943 --> 01:17:02,774
אל תעזוב את החדר.

1145
01:17:03,711 --> 01:17:04,906
אל תדבר עם אף אחד.

1146
01:17:10,818 --> 01:17:12,787
האם אני יכול לבדוק את האימייל שלי בכל מקום?

1147
01:17:26,167 --> 01:17:27,760
פולברייט נעלם?
- כן.

1148
01:17:28,336 --> 01:17:29,429
לך תבדוק את המייל שלך.

1149
01:17:34,942 --> 01:17:36,176
הנה היא!

1150
01:17:36,177 --> 01:17:39,045
מלון פאלאס. איסטנבול. חדר 315.

1151
01:17:39,046 --> 01:17:41,448
יש לה התחלה טובה.
זה מלפני 7 שעות.

1152
01:17:41,449 --> 01:17:43,179
נד, לך תסיח את דעתם של הבחורים בטנדר.

1153
01:17:46,587 --> 01:17:48,455
ברגע שאני נעלם,
אתה מתקשר לבית החולים, נכון?

1154
01:17:48,456 --> 01:17:49,651
כֵּן. כן...

1155
01:17:59,166 --> 01:18:00,532
האם זה אומר לך משהו?

1156
01:18:03,471 --> 01:18:04,704
אין פספוס. זה לא.

1157
01:18:04,705 --> 01:18:07,436
זה לא טורקית או ערבית או משהו?

1158
01:18:09,176 --> 01:18:10,542
לא לפספס, זה לא.

1159
01:18:14,815 --> 01:18:15,544
H F

1160
01:18:17,451 --> 01:18:18,646
הכל בסדר גברת?

1161
01:18:19,186 --> 01:18:20,154
ח-פ.

1162
01:18:21,188 --> 01:18:22,156
סליחה?

1163
01:18:22,590 --> 01:18:23,922
זה היה הפוך.

1164
01:18:26,093 --> 01:18:27,891
אלו האותיות H ו-F.

1165
01:18:28,329 --> 01:18:30,662
אהה כן, אז זה. זה מסביר את זה.

1166
01:18:31,332 --> 01:18:33,301
- מסביר מה?
- מה זה.

1167
01:18:34,068 --> 01:18:35,434
- מה זה?
- ראשי תיבות.

1168
01:18:36,470 --> 01:18:38,029
אני יודע שזה ראשי תיבות. אֲבָל...

1169
01:18:39,940 --> 01:18:41,135
של מי הם ראשי התיבות

1170
01:18:42,176 --> 01:18:44,771
הוא סוג של בובה, אתה אומר.

1171
01:18:45,813 --> 01:18:47,180
על חוטים וחוטים.

1172
01:18:47,181 --> 01:18:48,911
מָסוֹרתִי. ישן מאוד.

1173
01:18:50,217 --> 01:18:52,052
הנה, אני אראה לך.

1174
01:18:52,053 --> 01:18:54,187
יש חנות בבזאר ליד הארמון...

1175
01:18:54,188 --> 01:18:55,315
...ממש מתחת להרמון הישן.

1176
01:18:56,090 --> 01:18:58,650
אני אביא לך מונית. הוא יביא אותך לשם.

1177
01:19:10,338 --> 01:19:11,169
תתקשר לבית החולים.

1178
01:19:12,206 --> 01:19:14,175
כֵּן. עכשיו לך!

1179
01:19:23,818 --> 01:19:28,054
אז אהה... אתה באמת חושב שאמא שלך מחבבת אותי?

1180
01:19:28,055 --> 01:19:29,182
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

1181
01:19:30,057 --> 01:19:31,825
מה עם הבחור הזה של אנגוס?

1182
01:19:31,826 --> 01:19:33,658
היא רק שומרת אותו בסביבה בשביל הכסף שלו.

1183
01:19:34,562 --> 01:19:35,996
ממזר עשיר, הא?

1184
01:19:36,330 --> 01:19:37,464
הוא בסדר.

1185
01:19:37,465 --> 01:19:39,699
היא מודאגת מההשכלה שלי.

1186
01:19:39,700 --> 01:19:42,192
כן, נכון. כן, אני יכול להבין את זה.

1187
01:21:02,450 --> 01:21:03,645
אתה אמריקאי.

1188
01:21:05,820 --> 01:21:06,549
כן, אני.

1189
01:21:08,055 --> 01:21:10,422
אני יכול לדעת לפי הדרך שבה אתה הולך.

1190
01:21:15,162 --> 01:21:16,130
האם אתה עיוור?

1191
01:21:16,931 --> 01:21:18,763
במשך שנים רבות. כֵּן.

1192
01:21:34,215 --> 01:21:35,911
תמיד יש את הדמות הזו.

1193
01:21:37,051 --> 01:21:38,417
זה עם הפה הגדול.

1194
01:21:39,186 --> 01:21:40,176
זה הוא.

1195
01:21:41,222 --> 01:21:43,020
"טיפש ההרמון".

1196
01:21:44,458 --> 01:21:46,654
זו המומחיות שלנו.

1197
01:21:47,161 --> 01:21:48,652
הוא סיפור פופולרי.

1198
01:21:49,230 --> 01:21:50,330
אגדה.

1199
01:21:50,331 --> 01:21:52,027
כמו שחרזדה.

1200
01:21:52,700 --> 01:21:54,293
לפני מאות שנים...

1201
01:21:55,469 --> 01:21:57,802
...זר, מערבי,

1202
01:21:59,039 --> 01:22:03,343
מצא את דרכו
לתוך ההרמון של ארמון הסולטן.

1203
01:22:03,344 --> 01:22:06,579
הוא פיתה את כל הפילגשים של הסולטן...

1204
01:22:06,580 --> 01:22:08,815
...עד שהוא התגלה.

1205
01:22:08,816 --> 01:22:13,820
הסולטן עמד להרוג אותו
כשהזר שאל...

1206
01:22:13,821 --> 01:22:17,056
...להיות רשאי להודות
חטאיו לפני מותו...

1207
01:22:17,057 --> 01:22:20,159
...כמו שהוא, כך הוא אמר... נוצרי.

1208
01:22:20,160 --> 01:22:22,462
הסולטן היה עריץ בעל ראש פתוח...

1209
01:22:22,463 --> 01:22:26,466
אז הוא שלח לבקש כומר
מהקהילה הנוצרית...

1210
01:22:26,467 --> 01:22:28,436
...ממש מחוץ לחומות העיר.

1211
01:22:30,337 --> 01:22:35,808
ההודאה ארכה שנים רבות
להשלים כי הזר...

1212
01:22:35,809 --> 01:22:40,346
... ביצע כל כך הרבה חטאים
שהסולטן לא האמין

1213
01:22:40,347 --> 01:22:42,179
ותמיד רציתי לשמוע עוד.

1214
01:22:43,951 --> 01:22:49,686
לבסוף, כולם שכחו את זה
הוא היה אסיר שחיכה למותו...

1215
01:22:50,457 --> 01:22:53,552
...והוא נחשב לטיפש ההרמון.

1216
01:22:58,465 --> 01:23:00,024
יש לי אחד מהצעצועים האלה.

1217
01:23:02,570 --> 01:23:04,300
הם די פופולריים.

1218
01:23:09,109 --> 01:23:10,133
כֵּן.

1219
01:23:15,683 --> 01:23:17,276
אז היית כאן בעבר?

1220
01:23:23,457 --> 01:23:25,551
לא. מעולם לא הייתי כאן לפני כן.

1221
01:23:32,466 --> 01:23:37,166
הצעצוע נשלח אלי.

1222
01:23:42,042 --> 01:23:43,635
על ידי חבר, אני חושב.

1223
01:23:50,684 --> 01:23:53,882
איזה סיפור מספר הצעצוע?

1224
01:24:05,332 --> 01:24:09,428
הצעצוע מספר את הסיפור...

1225
01:24:13,807 --> 01:24:15,298
...של שוטה ההרמון...

1226
01:24:19,346 --> 01:24:23,044
...לפתות את פילגשים של הסולטן.

1227
01:24:35,462 --> 01:24:39,900
עברת כברת דרך
ולהעמיד את עצמך בסכנה גדולה.

1228
01:24:43,170 --> 01:24:44,001
איפה הוא?

1229
01:24:44,805 --> 01:24:45,773
איפה הנרי?

1230
01:24:46,940 --> 01:24:48,431
זה לא בשבילי לומר.

1231
01:24:49,943 --> 01:24:52,174
נעל את הדלת וסובב את השלט.

1232
01:24:53,580 --> 01:24:54,775
הורידו את התריסים.

1233
01:25:03,223 --> 01:25:05,021
ג'סאם?

1234
01:25:32,086 --> 01:25:33,920
אולי כדאי שנתקשר עכשיו לבית החולים.

1235
01:25:33,921 --> 01:25:35,651
שְׁטוּיוֹת. אני בסדר.

1236
01:25:36,190 --> 01:25:38,558
אם נתקשר לבית החולים,
זה יודיע איך קוראים לו שם בחוץ...

1237
01:25:38,559 --> 01:25:40,059
קרל...
כן, קארל.

1238
01:25:40,060 --> 01:25:42,161
הם יחקרו ויבינו שסיימון איננו.

1239
01:25:42,162 --> 01:25:44,154
בוא נחכה לפחות עד שהוא יגיע לאיסטנבול.

1240
01:26:15,229 --> 01:26:16,663
עכשיו עלינו לחכות.

1241
01:26:17,698 --> 01:26:18,529
איפה אני?

1242
01:26:19,166 --> 01:26:20,466
אתה לא רוצה לדעת את זה, פיי.

1243
01:26:20,467 --> 01:26:21,560
מה הולך לקרות?

1244
01:26:22,936 --> 01:26:24,804
גבר ידבר איתך.

1245
01:26:24,805 --> 01:26:26,637
ענה על שאלותיו בכנות.

1246
01:26:27,107 --> 01:26:28,708
וזכור לא לשאול שאלות.

1247
01:26:28,709 --> 01:26:30,109
האם הוא ייקח אותי להנרי?

1248
01:26:30,110 --> 01:26:32,178
אל תהיה חסר סבלנות.

1249
01:26:32,179 --> 01:26:33,946
ענה על שאלותיו.

1250
01:26:33,947 --> 01:26:35,916
במידת הצורך, בקשו את הדרכה שלו.

1251
01:26:37,217 --> 01:26:38,776
אולי נצטרך לחכות זמן מה.

1252
01:26:40,053 --> 01:26:43,089
מיס הופר נרשמה, השאירה את המזוודות שלה
ואמרה שהיא הולכת לטייל.

1253
01:26:43,090 --> 01:26:44,457
איפה המטען שלה?

1254
01:26:44,458 --> 01:26:46,559
- בחדר שלה.
אנחנו צריכים לבחון את המטען הזה.

1255
01:26:46,560 --> 01:26:49,394
אני לא יכול להכניס אותך לחדר שלה.
זה נוגד את מדיניות המלון.

1256
01:26:50,931 --> 01:26:52,198
נצטרך לערב את המקומיים.

1257
01:26:52,199 --> 01:26:54,066
להודיע ​​למשטרה.

1258
01:26:54,067 --> 01:26:55,194
צפו בכל הכניסות.

1259
01:27:22,930 --> 01:27:24,421
בשביל מה באת לכאן?

1260
01:27:27,100 --> 01:27:29,126
אני מחפשת את בעלי.

1261
01:27:31,939 --> 01:27:32,907
בעלך.

1262
01:27:33,173 --> 01:27:34,141
מה שמו?

1263
01:27:38,212 --> 01:27:39,180
הנרי.

1264
01:27:46,053 --> 01:27:48,147
איך זה שבאת לאבד את בעלך.

1265
01:27:56,830 --> 01:27:57,798
הוא ברח.

1266
01:28:00,701 --> 01:28:01,532
הוא היה בבעיה.

1267
01:28:05,105 --> 01:28:06,129
אני רואה.

1268
01:28:13,180 --> 01:28:14,546
והאם הצרה הזו חלפה?

1269
01:28:20,687 --> 01:28:21,416
לא.

1270
01:28:25,058 --> 01:28:26,185
אז הוא עדיין בצרות?

1271
01:28:28,161 --> 01:28:28,992
כֵּן.

1272
01:28:32,799 --> 01:28:34,768
אתה רוצה להגן עליו מהצרות האלה?

1273
01:28:37,070 --> 01:28:38,163
אם אני יכול.

1274
01:28:39,806 --> 01:28:41,536
אתה רוצה לחלוק איתו את הצרות האלה?

1275
01:28:44,811 --> 01:28:46,006
אם אני חייב.

1276
01:28:59,159 --> 01:29:00,525
איפה אתה מתכוון לחפש אותו?

1277
01:29:15,575 --> 01:29:18,545
קיוויתי שאולי תבחר לייעץ לי.

1278
01:29:27,688 --> 01:29:28,656
אתה יכול ללכת עכשיו.

1279
01:29:59,319 --> 01:30:01,151
זה כלום. רק בגדים.

1280
01:30:07,928 --> 01:30:08,759
בְּסֵדֶר. קדימה.

1281
01:30:45,565 --> 01:30:48,660
על הזמן המזוין, הוד מעלתך!

1282
01:30:49,069 --> 01:30:50,901
איפה התנור החדש שהבטחת לי!

1283
01:30:51,171 --> 01:30:54,040
היי, שק חלאות, לך תביא לי עוד עצים!

1284
01:30:54,041 --> 01:30:56,042
אני אקפא למוות כאן, ג'לל,

1285
01:30:56,043 --> 01:30:58,137
ואז זה יהיה לך גם על המצפון.

1286
01:31:07,320 --> 01:31:09,880
איך הולך עם הג'יהאד אתה בזיון זול!

1287
01:31:11,825 --> 01:31:14,060
למה אתה לא מוצא
מחמם נפט נחמד איפשהו?

1288
01:31:14,061 --> 01:31:16,695
תחסוך ממך את הצורך לקצץ
הרהיטים כדי לשמור עלינו חמים.

1289
01:31:16,696 --> 01:31:19,427
רק אתה צריך להתחמם כל כך.

1290
01:31:19,699 --> 01:31:21,567
כלומר, אם הייתי טרוריסט מפורסם בעולם.

1291
01:31:21,568 --> 01:31:24,128
אני לא, טרוריסט מפורסם בעולם.

1292
01:31:24,337 --> 01:31:26,135
כן, ובאשמת מי זאת?

1293
01:31:28,575 --> 01:31:31,177
ו... ו... איפה הספרים האלה שביקשתי?

1294
01:31:31,178 --> 01:31:34,171
זה עונש אכזרי ויוצא דופן,
חבר שלי.

1295
01:31:35,215 --> 01:31:37,683
אם דעת העולם
אין חשיבות עבורך

1296
01:31:37,684 --> 01:31:41,053
אני חושב שלפחות יהיה לך מספיק...
כבוד עצמי להתנהג כמו ג'נטלמן.

1297
01:31:41,054 --> 01:31:43,923
אתה כמובן לא מציע עכשיו
שאתה ג'נטלמן?

1298
01:31:43,924 --> 01:31:48,123
היי! הייתי עדין מספיק בימי שלי.

1299
01:31:49,229 --> 01:31:53,933
איבדתי קצת מהלק שלי,
זה נכון, תקוע כאן למטה בכספת הזו.

1300
01:31:53,934 --> 01:31:55,468
ובשביל מה?

1301
01:31:55,469 --> 01:31:57,069
על היותך חבר שלך!

1302
01:31:57,070 --> 01:31:59,562
בדיוק, על היותי חבר בשבילי.

1303
01:32:03,210 --> 01:32:04,944
אתה יודע איפה אני.

1304
01:32:04,945 --> 01:32:06,777
אף אחד לא יכול לדעת איפה אני.

1305
01:32:07,214 --> 01:32:08,447
חוץ מזה, הייתי צריך אותך.

1306
01:32:08,448 --> 01:32:11,183
זה באמת לבן אדיר מצידך, ג'לל.

1307
01:32:11,184 --> 01:32:13,219
אני מניח שתנעל את כל מי שאתה צריך.

1308
01:32:13,220 --> 01:32:14,916
תכלא את כל החברים שלך.

1309
01:32:15,589 --> 01:32:16,922
אם אני צריך, כן.

1310
01:32:16,923 --> 01:32:18,152
יש יותר מדי על הכף.

1311
01:32:19,693 --> 01:32:24,563
לְהַקְשִׁיב. העץ, הספרים,
חומרים מכל סוג...

1312
01:32:24,564 --> 01:32:25,759
...היה קשה להשיג אותם.

1313
01:32:27,200 --> 01:32:28,759
האספקה ​​שלנו נותקה.

1314
01:32:30,103 --> 01:32:33,301
אנו מקווים לתמיכה מ
המגעים שלנו מעבר לגבול באיראן

1315
01:32:34,941 --> 01:32:36,136
אולי אצטרך לחזור.

1316
01:32:37,210 --> 01:32:39,145
- לאפגניסטן?
כן.

1317
01:32:45,585 --> 01:32:46,553
אתה משוגע?

1318
01:32:48,054 --> 01:32:51,149
הגיע הזמן להפסיק להסתתר.

1319
01:32:54,161 --> 01:32:55,129
תהרוס אותך.

1320
01:32:58,331 --> 01:33:02,291
יהיו מגבלות, הפסדים, אני מסכים.
בטווח הקצר.

1321
01:33:03,470 --> 01:33:04,563
אבל בטווח הארוך...

1322
01:33:05,172 --> 01:33:06,939
הם יראו שאנחנו יכולים להסתדר.

1323
01:33:06,940 --> 01:33:09,034
הם לא יוכלו להביס אותנו לנצח.

1324
01:33:09,809 --> 01:33:11,443
יש דרך טובה יותר.

1325
01:33:11,444 --> 01:33:13,946
אפילו אתה... אפילו אתה חזרת, הנרי.

1326
01:33:13,947 --> 01:33:16,143
בדיוק עברתי, ג'לל.

1327
01:33:17,050 --> 01:33:20,452
הייתי בצרות ואתה היית חייב לי טובות,
אם אכפת לך להודות בזה או לא.

1328
01:33:20,453 --> 01:33:22,821
אל תצמיד לי מדליות, בבקשה.

1329
01:33:22,822 --> 01:33:24,456
חוץ מזה, זה בדיוק איך שאני.

1330
01:33:24,457 --> 01:33:27,092
אני נמשך לנמוך ביותר
מכנה משותף.

1331
01:33:27,093 --> 01:33:28,186
בעקרון.

1332
01:33:28,695 --> 01:33:32,029
לְהַמשִׁיך. תעליב אותי.

1333
01:33:32,465 --> 01:33:34,798
הייתה תקופה שאמרת
לא יכולתי לעשות שום דבר רע.

1334
01:33:35,202 --> 01:33:36,534
זה נכון.

1335
01:33:37,070 --> 01:33:38,436
היית יוצא דופן.

1336
01:33:39,039 --> 01:33:41,941
גם אני לא מתיימר להבין
הדת שלך או הפוליטיקה שלך.

1337
01:33:41,942 --> 01:33:44,109
אבל פעם היית בחור הגיוני.

1338
01:33:44,110 --> 01:33:47,813
ועכשיו תראה, אני... החבר הכי טוב שלך.
אני האסיר שלך.

1339
01:33:47,814 --> 01:33:50,449
הנרי, אתה פושע נמלט.

1340
01:33:50,450 --> 01:33:51,645
רוצח לכאורה.

1341
01:33:52,586 --> 01:33:55,087
טעות. אני מתחרט על כך.

1342
01:33:55,088 --> 01:33:56,522
אבל מה שנעשה נעשה.

1343
01:33:56,823 --> 01:34:00,459
כמובן, כשהגעת אליי,
נואש ופגוע... לקחתי אותך פנימה.

1344
01:34:00,460 --> 01:34:05,160
אבל עכשיו הידידות שלנו ידועה
לסוכנויות ביון בכל רחבי העולם.

1345
01:34:06,099 --> 01:34:08,200
קדימה ותתלונן על זה
למה אתה לא...

1346
01:34:08,201 --> 01:34:13,205
ועכשיו אתה לא רק פושע מבוקש,
אך חשודים כבוגד אמריקאי.

1347
01:34:13,206 --> 01:34:16,342
כמה מהאזרחים הטובים ביותר שלהם
תוארו כך.

1348
01:34:16,343 --> 01:34:19,677
אבל, עכשיו, הדבר הכי גרוע שיכול להיות...
אתה מפורסם!

1349
01:34:24,951 --> 01:34:28,911
אגדה. כן, המנטור המיתולוגי
של סיימון גרים הידוע לשמצה.

1350
01:34:32,325 --> 01:34:34,021
- באמת?
- זה נכון.

1351
01:34:34,928 --> 01:34:37,659
טרנד חדש. אפילו תחושה.
ראינו את זה ב-CNN.

1352
01:34:45,705 --> 01:34:46,434
אתה רואה!

1353
01:34:47,107 --> 01:34:51,044
הם צריכים להכניס גבר לאפלולית
לפני שהם יכירו בגאונות שלו!

1354
01:34:52,812 --> 01:34:53,905
זו תחבולה.

1355
01:34:54,180 --> 01:34:55,148
מה?

1356
01:34:55,348 --> 01:34:59,051
ה-CIA חושד שאם ימצאו אותך,
אתה תוביל אותם אלי.

1357
01:34:59,052 --> 01:35:01,687
כן, כמובן, הכל תלוי בך ג'לל!

1358
01:35:01,688 --> 01:35:03,179
אבל הנרי, זה כן.

1359
01:35:04,090 --> 01:35:05,691
ממזר שחצן!

1360
01:35:05,692 --> 01:35:07,459
אפילו לא ידעת איך לדבר
כשפגשתי אותך!

1361
01:35:07,460 --> 01:35:09,429
פחדת מהצל המזוין של עצמך!

1362
01:35:13,466 --> 01:35:15,196
העבר שלך מדביק אותך.

1363
01:35:33,186 --> 01:35:35,087
- פולברייט?
כן.

1364
01:35:35,088 --> 01:35:36,420
הזיין הזה...

1365
01:35:40,160 --> 01:35:40,991
איך?

1366
01:35:43,229 --> 01:35:44,197
לְהִתִיַשֵׁב.

1367
01:35:53,807 --> 01:35:54,775
מַה?

1368
01:35:56,710 --> 01:35:57,803
היא כאן.

1369
01:35:59,212 --> 01:36:00,908
של מי כאן?

1370
01:36:01,081 --> 01:36:02,105
פיי.

1371
01:36:09,589 --> 01:36:11,223
- אתה צוחק עלי!
- זה נכון.

1372
01:36:11,224 --> 01:36:13,092
לְחַרְבֵּן! אתה חייב לסרק?

1373
01:36:13,093 --> 01:36:16,228
לא, רגע. לְהֵאָחֵז!
איך לעזאזל היא מצאה אותי?

1374
01:36:16,229 --> 01:36:17,561
שלחנו לה.

1375
01:36:20,333 --> 01:36:21,164
מַדוּעַ?

1376
01:36:23,069 --> 01:36:25,197
נראה שהיא אוהבת אותך מאוד.

1377
01:36:26,573 --> 01:36:29,041
לא... היא אמרה את זה?

1378
01:36:29,042 --> 01:36:29,771
תשכח מזה...

1379
01:36:33,580 --> 01:36:34,548
הנרי, אני חייב ללכת

1380
01:36:35,215 --> 01:36:35,841
ג'לאל!

1381
01:36:37,050 --> 01:36:39,781
פולברייט השתמש בה כדי למשוך אותי החוצה.

1382
01:36:40,186 --> 01:36:41,054
וזה עבד?

1383
01:36:41,055 --> 01:36:43,822
היא קלטה מספיק מוקדם... והטעתה אותו.

1384
01:36:43,823 --> 01:36:45,457
אבל גם הוא משיג אותה.

1385
01:36:45,458 --> 01:36:46,892
אתה לא יכול לעשות את זה.

1386
01:36:47,460 --> 01:36:50,062
ג'לאל, אתה לא יכול להביא את פיי
לתוך כל הטירוף הזה.

1387
01:36:50,063 --> 01:36:53,065
היא כבר בתוך כל הטירוף הזה.
אתה בעצמך דאגת לזה.

1388
01:36:53,066 --> 01:36:54,700
היי! פשוט התאהבתי בה.

1389
01:36:54,701 --> 01:36:57,899
לא שלחתי לה פתק...
...ולבקש ממנה להצטרף לאיזה ג'יהאד חצי מופרך!

1390
01:37:01,107 --> 01:37:03,440
הנרי, קשה להיות חבר שלך.

1391
01:37:04,110 --> 01:37:07,045
כן, תעמוד בתור, חבר

1392
01:37:07,046 --> 01:37:12,417
התקשרנו לפיי לכאן כדי לקחת אותך משם
מאשר להעמיד אותך מול כיתת יורים.

1393
01:37:32,439 --> 01:37:34,940
-חבר שלי...
אני לא רק חבר שלך.

1394
01:37:34,941 --> 01:37:36,942
אני לא מקבל החלטות לפי פיאט.

1395
01:37:36,943 --> 01:37:40,345
הגנתי עליך
שלוש השנים האחרונות מהמוצדק...

1396
01:37:40,346 --> 01:37:44,049
...אם אלמנטים ריאקציוניים במקצת
של הממשל שלי.

1397
01:37:44,050 --> 01:37:46,819
הם היו הורגים אותך ב-1989.

1398
01:37:46,820 --> 01:37:48,311
...אם לא הייתי שולח אותך.

1399
01:37:49,823 --> 01:37:54,193
לכל החלטה שאני מקבל יש השלכות
אני בקושי יכול לסבול.

1400
01:37:57,464 --> 01:37:59,023
אני כבר לא גבר.

1401
01:38:01,100 --> 01:38:02,193
אני כלי.

1402
01:38:04,704 --> 01:38:05,535
חבל.

1403
01:38:07,106 --> 01:38:08,665
אני מעדיף את זה ככה.

1404
01:38:10,944 --> 01:38:11,673
לְהַמשִׁיך.

1405
01:38:13,813 --> 01:38:15,145
קדוש מעונה.

1406
01:38:20,220 --> 01:38:21,415
למות קדוש.

1407
01:38:23,189 --> 01:38:25,681
כן, כמובן... אני יכול לראות דרכך.

1408
01:38:31,564 --> 01:38:35,100
אם משהו יקרה לפיי, ג'לל...

1409
01:38:35,101 --> 01:38:40,199
...אני אענה את נשותיך, את משפחתך,
הילדים שלך והילדים שלהם.

1410
01:38:41,441 --> 01:38:44,275
תהיה מחלה עלי אדמות
עם השם שלך עליו.

1411
01:38:45,678 --> 01:38:49,081
הדבר היחיד שמישהו יירש
מג'לל סעיד חאן...

1412
01:38:49,082 --> 01:38:52,644
... הוא זמן חיים ארוך של כאב בלתי נסבל.

1413
01:38:58,825 --> 01:38:59,656
מִצטַעֵר.

1414
01:39:01,561 --> 01:39:03,393
זה בדיוק סוג הבחור שאני.

1415
01:39:24,684 --> 01:39:28,820
שלום. אני רוצה להשאיר פתק
לחבר שלי בחדר 315.

1416
01:39:28,821 --> 01:39:29,652
כן, אדוני.

1417
01:39:38,932 --> 01:39:39,763
תוֹדָה.

1418
01:39:51,811 --> 01:39:52,779
אתה יודע מי אני?

1419
01:39:54,347 --> 01:39:55,679
לא.

1420
01:39:55,949 --> 01:39:56,678
טוב.

1421
01:39:58,351 --> 01:39:59,683
אתה יודע איפה אתה נמצא?

1422
01:40:02,589 --> 01:40:03,420
לא ממש.

1423
01:40:05,558 --> 01:40:06,389
טוּרְקִיָה?

1424
01:40:07,694 --> 01:40:08,662
מספיק הוגן.

1425
01:40:10,229 --> 01:40:11,663
אני חבר של הנרי.

1426
01:40:13,333 --> 01:40:14,301
הו טוב.

1427
01:40:16,069 --> 01:40:18,704
אני גם אויב של ארצות הברית.

1428
01:40:18,705 --> 01:40:22,801
אני לא סופר, אבל הרגתי
לפחות מאות מבני העם שלך.

1429
01:40:23,343 --> 01:40:26,438
הרבה הרבה יותר מהחיילים שלך
ומרגלים מקצועיים.

1430
01:40:34,087 --> 01:40:35,521
אולי נמשיך לדבר?

1431
01:40:39,926 --> 01:40:40,757
בְּסֵדֶר.

1432
01:40:48,201 --> 01:40:49,396
הרגת את אנדרה?

1433
01:40:49,802 --> 01:40:52,135
- לא! אני...
אני מאמין לך.

1434
01:40:53,706 --> 01:40:54,901
הוא נתן לך משהו?

1435
01:40:57,443 --> 01:40:59,173
שני ספרי הוידוי של הנרי.

1436
01:41:01,681 --> 01:41:03,274
טוֹב. הם איתך?

1437
01:41:05,084 --> 01:41:06,279
בבית המלון.

1438
01:41:12,158 --> 01:41:12,887
פיי...

1439
01:41:14,227 --> 01:41:17,163
הנרי הוא אדם מבוקש
ביותר מובנים ממה שאתה יודע.

1440
01:41:19,799 --> 01:41:20,892
אני יכול לראות אותו?

1441
01:41:22,335 --> 01:41:23,428
האם הוא בסדר?

1442
01:41:24,170 --> 01:41:25,138
הוא בטוח.

1443
01:41:26,339 --> 01:41:27,170
אבל לא להרבה זמן.

1444
01:41:28,574 --> 01:41:31,169
אמרת שתשתף
את הצרות שלו ולהגן עליו.

1445
01:41:33,046 --> 01:41:34,776
הגיע הזמן שתעשה זאת.

1446
01:41:39,819 --> 01:41:40,687
אתה חייב להחליט.

1447
01:41:40,688 --> 01:41:43,179
אם אתה רוצה להיות איתו, אתה חייב להחליט.

1448
01:41:44,457 --> 01:41:45,891
לא תהיה דרך חזרה.

1449
01:41:47,827 --> 01:41:50,319
הוא גולה.
גם אתה תהיה גולה.

1450
01:41:51,564 --> 01:41:53,157
לא תוכל לחזור הביתה שוב.

1451
01:42:00,039 --> 01:42:01,405
אני מבין

1452
01:42:14,454 --> 01:42:18,457
חסן ייתן לך הנחיות
למזח מסוים על הבוספורוס.

1453
01:42:18,458 --> 01:42:22,418
בשעה 6:15 הערב תעגון סירה
לכמה דקות במזח הזה.

1454
01:42:23,329 --> 01:42:24,329
תהיה שם.

1455
01:42:24,330 --> 01:42:25,423
עלה על הסירה.

1456
01:42:26,332 --> 01:42:29,101
הנרי ואתה תיתפסו
לתוך הים השחור

1457
01:42:29,102 --> 01:42:30,802
ומתישהו מחר...

1458
01:42:30,803 --> 01:42:34,763
...תועבר לכלי שיט אחר,
נוסע לאודסה.

1459
01:42:39,178 --> 01:42:41,670
אני חושש משם והלאה,
אתה לבד.

1460
01:43:04,170 --> 01:43:08,540
פיי, בבקשה, כשאנחנו נוסעים,
תעמוד איפה שאתה וספור עד עשרים.

1461
01:43:09,108 --> 01:43:12,044
- אתה מבין את ההנחיות שנתתי לך?
כן.

1462
01:43:28,461 --> 01:43:38,460
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

1463
01:44:08,167 --> 01:44:09,533
סלח לי, איפה חדר הגברים.

1464
01:44:10,203 --> 01:44:11,637
מימין למעלית.

1465
01:44:24,951 --> 01:44:25,680
מי אתה?

1466
01:44:26,452 --> 01:44:28,182
האם אתה באמת סיימון גרים?

1467
01:44:29,822 --> 01:44:30,653
איפה פיי?

1468
01:44:51,110 --> 01:44:52,806
היא הייתה צריכה לחזור עד עכשיו.

1469
01:44:54,080 --> 01:44:55,173
היא אמרה לי לחכות.

1470
01:45:00,920 --> 01:45:02,187
מי אתה, איך קוראים לך?

1471
01:45:02,188 --> 01:45:03,688
אני בבי קונצ'לובסקי, בסדר?

1472
01:45:03,689 --> 01:45:06,324
אבל רק לפעמים.
אני בעיקר אולגה נג'ינסקי.

1473
01:45:06,325 --> 01:45:09,022
ואני מאוד רעב.
אפשר לקבל משהו לאכול בבקשה?

1474
01:45:19,071 --> 01:45:20,039
שלום?

1475
01:45:20,106 --> 01:45:21,039
סיימון!

1476
01:45:35,221 --> 01:45:38,419
קבל את הדברים שלך.
אפגוש אותך בלובי בעוד חמש דקות.

1477
01:45:40,326 --> 01:45:43,561
כֵּן. עגום, פיי. דרכון אמריקאי.
או הופר, אמילי. אוֹתוֹ.

1478
01:45:43,562 --> 01:45:44,829
לא. אני מצטער. אַף אֶחָד לֹא.

1479
01:45:44,830 --> 01:45:46,164
יכול להיות שהיא נסעה
עם אישה אחרת.

1480
01:45:46,165 --> 01:45:48,800
דרכון רוסי.
אולי רשום בתור קונצ'לובסקי. ביבי.

1481
01:45:48,801 --> 01:45:51,469
- לא. לא קונצ'לובסקי.
מה עם צ'קוב. איליאנה?

1482
01:45:51,470 --> 01:45:52,570
לא. לא צ'קוב.

1483
01:45:52,571 --> 01:45:54,940
צ'יאקובסקי. ברנדט.
אולי דרכון דני.

1484
01:45:54,941 --> 01:45:56,773
- אולי שבדיה.
- לא.

1485
01:45:58,044 --> 01:45:58,875
מה עם אולגה?

1486
01:45:59,178 --> 01:46:01,446
- רק אולגה?
- כן. אין שם משפחה. רק אולגה.

1487
01:46:01,447 --> 01:46:03,279
נג'ינסקי.
- שם פרטי אולגה?

1488
01:46:05,184 --> 01:46:07,415
נג'ינסקי, אולגה.

1489
01:46:07,687 --> 01:46:08,687
דרכון רוסי.

1490
01:46:08,688 --> 01:46:10,122
חדר 315! בסדר, בוא נלך!

1491
01:46:11,691 --> 01:46:13,660
הקשבתי לך כשהייתי בסבל.

1492
01:46:15,061 --> 01:46:16,290
כשהייתי אבוד.

1493
01:46:18,097 --> 01:46:21,124
וזה עזר לי לראות את האור ולנצח.

1494
01:46:24,070 --> 01:46:28,030
אבל כשזכיתי,
בחרתי לא לשמוע אותך יותר.

1495
01:46:30,042 --> 01:46:30,873
אני יודע...

1496
01:46:39,185 --> 01:46:40,175
ואני מצטער על כך.

1497
01:47:04,210 --> 01:47:05,178
איפה ביבי?

1498
01:47:10,816 --> 01:47:11,816
איפה פיי?

1499
01:47:11,817 --> 01:47:13,012
אני לא יודע.

1500
01:47:13,686 --> 01:47:16,688
אולי תעדיף שימסרו אותך
לשותף הרוסי שלנו כאן...

1501
01:47:16,689 --> 01:47:18,923
...ומקבלים בחזרה
לעמוד לדין בצ'צ'ניה?

1502
01:47:18,924 --> 01:47:20,158
אָנָא! מַסְפִּיק!

1503
01:47:20,159 --> 01:47:21,226
ביבי..

1504
01:47:21,227 --> 01:47:26,064
הממשלה שלי תציע לך ולפיי דיפלומטי
מקלט אם אתה יכול להוביל אותנו להנרי שוטה.

1505
01:47:26,065 --> 01:47:28,466
רגע, מה זה?

1506
01:47:28,467 --> 01:47:29,934
- פולברייט?
פיקארד, אתה לא יכול לעשות את זה.

1507
01:47:29,935 --> 01:47:31,301
פיי היא אזרחית אמריקאית!

1508
01:47:36,709 --> 01:47:38,302
רק לפיי יש את המספר הזה.

1509
01:47:41,080 --> 01:47:42,173
קדימה, אז בוא נעשה את זה.

1510
01:47:42,581 --> 01:47:43,310
פיי?

1511
01:47:44,050 --> 01:47:45,143
שימו את ביבי.

1512
01:47:45,818 --> 01:47:47,685
אני לא יכול. זה מסוכן כרגע.

1513
01:47:47,686 --> 01:47:48,779
אני אתקשר אליך בחזרה.

1514
01:47:50,089 --> 01:47:50,886
לא.

1515
01:47:51,924 --> 01:47:53,017
היא לא מרשה לי.

1516
01:47:55,561 --> 01:47:56,529
שימו את ביבי.

1517
01:48:07,206 --> 01:48:10,404
פיי... אל תתן להם לשלוח אותי.

1518
01:48:11,043 --> 01:48:14,138
ביבי, אף אחד לא יפגע בך.

1519
01:48:15,347 --> 01:48:16,542
אתה מבין אותי?

1520
01:48:17,049 --> 01:48:19,184
- אבל הם...
הם יתנו לך ללכת.

1521
01:48:19,185 --> 01:48:20,175
אני מבטיח.

1522
01:48:22,321 --> 01:48:23,152
כשהם עושים...

1523
01:48:24,323 --> 01:48:26,019
...לך למקום שבו נמצאים הדברים המתוקים.

1524
01:48:27,159 --> 01:48:28,127
לִהַבִין?

1525
01:48:29,829 --> 01:48:31,661
אם אתה מבין אל תגיד כלום.

1526
01:48:31,931 --> 01:48:32,762
לִהַבִין?

1527
01:48:36,936 --> 01:48:38,029
שימו את פולברייט.

1528
01:48:47,179 --> 01:48:49,171
פיי, תני לי להביא אותך פנימה.
זה יצא משליטה.

1529
01:48:50,049 --> 01:48:50,880
תן לבבי ללכת.

1530
01:48:51,817 --> 01:48:54,548
איפה ג'לל סעיד חאן?

1531
01:48:56,589 --> 01:48:59,057
אני לא יודע. סָמוּך. אני חושב.
אבל הוא הולך.

1532
01:48:59,058 --> 01:49:01,059
חאן בקרבת מקום והוא בתנועה.

1533
01:49:01,060 --> 01:49:02,460
פולברייט, עזוב אותה, היא לא חשובה.

1534
01:49:02,461 --> 01:49:04,462
לֹא! איפה שוטה?

1535
01:49:04,463 --> 01:49:06,796
אנחנו צריכים טיפש! אתה לא מבין!

1536
01:49:07,066 --> 01:49:11,202
אנחנו לא יכולים לעזור לדכא קשורים
ארגוני טרור אם חאן לא יהיה במעצר.

1537
01:49:11,203 --> 01:49:12,171
חייב להיות לנו חאן.

1538
01:49:12,172 --> 01:49:15,106
פיי, אתה לא במצב אמיתי
לזרוע חזקה של מישהו, אתה יודע.

1539
01:49:15,107 --> 01:49:16,905
ביבי סיפרה לנו הכל.

1540
01:49:28,587 --> 01:49:32,183
תקשיב, טמבל,
הבניין כולו מחווט להתפוצץ.

1541
01:49:34,093 --> 01:49:35,186
איום פצצה.

1542
01:49:37,463 --> 01:49:38,556
היא מבלף.

1543
01:49:40,199 --> 01:49:43,801
אולי, אבל היא הצליחה
ליצור קשר עם סעיד חאן.

1544
01:49:43,802 --> 01:49:45,336
אף אחד מאיתנו בלונדון לא הצליח את זה.

1545
01:49:45,337 --> 01:49:48,171
אפילו לא אנחנו, עם כל אנשי הקשר שלנו במוסקבה.

1546
01:49:48,440 --> 01:49:51,137
נראה שהיא מחוברת טוב יותר
ממה שדמיינו.

1547
01:49:52,344 --> 01:49:53,678
חרא, מה עכשיו?

1548
01:49:53,679 --> 01:49:56,347
אדוני, החשמל נותק.
כל התקשורת מנותקת.

1549
01:49:56,348 --> 01:49:58,082
פיי, תקשיבי... קחי את זה בקלות.

1550
01:49:58,083 --> 01:49:59,918
תן לבבי ללכת. עַכשָׁיו!

1551
01:49:59,919 --> 01:50:02,187
ואם עוד מישהו יעזוב
הבניין הזה לפני 15 דקות...

1552
01:50:02,188 --> 01:50:04,316
...כל המקום מתפוצץ. הבנתי?

1553
01:50:04,590 --> 01:50:06,422
בְּסֵדֶר. איפה הספרים?

1554
01:50:08,928 --> 01:50:10,157
תן לבבי לעזוב את הבניין.

1555
01:50:14,466 --> 01:50:15,466
היא נעלמה.

1556
01:50:15,467 --> 01:50:16,467
תן לי את זה מהר...

1557
01:50:16,468 --> 01:50:19,028
התקשר בחזרה למספר.
יהיו לנו את הקואורדינטות המדויקות.

1558
01:51:09,054 --> 01:51:09,885
אנגוס?

1559
01:51:29,108 --> 01:51:30,906
לַחֲכוֹת! יש להם את חאן!

1560
01:51:31,577 --> 01:51:33,177
- איפה?
- בדיארבקיר.

1561
01:51:33,178 --> 01:51:34,445
בדרכו לגבול עם איראן.

1562
01:51:34,446 --> 01:51:36,540
- נלכד?
- מוקף. הוא פצוע.

1563
01:51:37,449 --> 01:51:38,781
אתה חייב לשמור אותו בחיים!

1564
01:51:39,218 --> 01:51:40,318
בוא נלך!

1565
01:51:40,319 --> 01:51:42,413
לשדה התעופה! התקשר מראש לתמיכה קרקעית!

1566
01:52:20,326 --> 01:52:21,760
הו, רק ידעתי שתהיה טוב.